debatir

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, me parece muy positivo que hoy no debatamos sobre el si sino sobre el cómo de la Unión Monetaria.	Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that our debate on monetary union today is not about 'if' but about 'how', and that this applies to all groups.
Pero no debatamos sobre lo que es un hecho de momento inamovible.	But we will not debate about something that cannot be changed at the moment.
No obstante, soy de la opinión, de que no debatamos esto aquí así.	Even so, my opinion is that we cannot adopt that sort of procedure here.
El único propósito del aplazamiento propuesto es el contrario, a saber, que no debatamos este asunto hasta después de que los búlgaros hayan votado.	The whole purpose of the proposed postponement is the opposite of that, namely that we should debate this issue only after the Bulgarians have voted.
No obstante, y pese a las sugerencias recibidas, mi consejo es que no debatamos la posibilidad de añadir otros dos miles de millones al importe fijado en los diez paquetes.	I must, however, advise against suggestions that we should discuss whether we can add another couple of billions to the amount set out in the ten packages.
Pero es también cierto que una clara mayoría de esta Cámara ha votado a favor de que no debatamos ni escuchemos las explicaciones de voto hasta las diez de la noche.	It is equally true, however, that a clear majority of this House voted that we should not debate or hear the explanations of vote now but at ten o'clock this evening.
No quiero poner en duda o atacar la movilidad -pues la necesitamos- pero debemos modificar el comportamiento del tráfico y el comercio con las emisiones no debe conducir a que no debatamos ya sobre las otras medidas concretas.	I do not want to question or attack mobility, it is something we need, but we must change traffic patterns, and emissions trading must not mean that we stop discussing other concrete measures.
Otra variante que acabo de oír es que no debatamos sino que solamente votemos.	Another variant I have just heard mentioned would be not to have a debate, only a vote.
No debatamos sobre esta cuestión.	We are not debating this matter.
No debatamos este caso mediante protestas.	Let's not argue our case through objections.
No debatamos el resto.	Let's not debate about the rest.