cumplir

La historia castigará a aquellos que no cumplan con sus responsabilidades.	History will punish those who fail in their responsibility.
Sin embargo, todavía muchas personas no cumplan con su escaparate correctamente.	But still many people fail to do their window display properly.
Los estudiantes que no cumplan con este reglamento serán sujetos a consecuencias disciplinarias.	Students who fail to comply will be subject to disciplinary consequences.
Rescindiremos el contrato de aquellos proveedores que no cumplan nuestras expectativas.	Suppliers who fail to meet our expectations are terminated.
Las empresas empleadoras que no cumplan se enfrentan a multas diarias acumulativas.	Employers who fail to comply face accumulating daily fines.
Aquellas que no cumplan con los requisitos de conformidad se enfrentarán a sanciones.	Those that fail to satisfy the requirements under the pact face sanctions.
Los estudiantes que no cumplan con este reglamento serán sujetos a consequencias de disciplina.	Students who fail to comply will be subject to disciplinary consequences.
Son cómodas, pero eso no implica que no cumplan perfectamente su función.	They are comfortable, but that does not mean that they do not perfectly meet its function.
Evita realizar compras que no cumplan con esta característica.	Avoid making purchases that do not comply with this feature.
No adaptable a otros modelos que no cumplan estas características.	Not adaptable to other models that do not meet these characteristics.
Los comentarios que no cumplan con estos criterios serán eliminados.	Comments that fail to meet these criteria will be removed.
Los trabajadores que no cumplan con este requisito podrán ser rescindidos.	Workers who do not meet this requirement can be terminated.
Presentación de avisos que no cumplan con los requisitos correspondientes.	Filing of Notices which do not comply with applicable requirements.
Los comentarios que no cumplan estos criterios serán eliminados.	Comments that fail to meet these criteria will be removed.
Trabajos que no cumplan nuestros estándares de software libre.	Works that do not meet our free software standards.
Aquellos que no cumplan se enfrentarán a una multa de US$ 370.	Those who do not comply will face a US$370 fine.
Interrupciones afectando partes que no cumplan con aquellos recomendados por el fabricante.	Outages affecting parts not consistent with those recommended by the manufacturer.
Los hospitales que no cumplan esas proporciones podrían ser multados.	Hospitals found to be violating those ratios could be fined.
Serán sancionadas las canteras que no cumplan los parámetros de la ley.	Quarries that do not meet the parameters of the law.
De ahí que las disposiciones administrativas no cumplan ese requisito.	Hence, administrative provisions do not meet this requirement.