cuadrar

Nos hemos acostumbrado a que las cosas no cuadren.	And we are used to these wrong things.
La medición de los demás instrumentos financieros se basará en el valor razonable y podrá recurrirse a esta opción en caso de que no cuadren el activo y el pasivo.	All other financial instruments are to be measured on fair value basis with the fair value option available in case of mismatches between assets and liabilities.
¿Cuál es el problema con que algunas cosas no cuadren?	But what is the problem with a few things not adding up?
No hay ninguna razón para que nuestras agendas no cuadren.	There is no reason for our agendas to be at odds.
Estamos bien, a no ser que nuestras historias no cuadren.	We're good, as long as our stories matched.
Los animales producidos que no cuadren dentro del fenotipo standard seleccionado son comercializados como terneros o invernada.	The animals produced which don't apply in the selected standard phenotype are sold as calves or wintering.
En cuanto uno de los marcadores del perfil de ADN no cuadren, la paternidad puede ser excluida.	If at least one marker in the DNA profile does not match, the paternity can be excluded.
Las cifras que se exponen en el cuadro 2 y en todos los demás cuadros se redondean hasta el decimal más próximo, por lo que es posible que no cuadren.	The figures presented in table 2 and in all other tables are rounded to the closest decimal and thus may not add up.
Y si ese es el fin, dictará la acción política y seguramente se descartarán todas las ideas, correctas e incorrectas, que no cuadren con eso.	And if this is the ends, then it will dictate political action, and all ideas, correct and incorrect, that don't align to this, are likely to be dismissed.
Los planes de gastos no reflejan el efectivo o los fondos disponibles, y es posible que las habilitaciones no cuadren con los planes de gastos por varios motivos, como la falta de fondos suficientes o la realización de actividades distintas a las previstas.	A cost plan does not reflect the cash or funds available, and allotments may not be equal to the cost plans for various reasons, such as the lack of sufficient funds or actual activities that differ from those planned.
Para superficies relativamente grandes o relativamente pequeñas, puede pasar que los valores de resultados creados automáticamente no cuadren en el modelo: en caso de grandes superficies, puede haber demasiados valores de resultados, mientras que en el caso de pequeñas superficies, demasiado pocos.	For relatively large or relatively small surfaces, it can happen that the automatically created result values do not fit the model: In case of large surfaces, there can be too much result values, in case of small surfaces, too few.