atentar

Precisamente, el interés público en las funciones que desempeñan los Colegios Profesionales hace que la colegiación obligatoria no atente contra la libertad de asociación.	Precisely, the public interest served by professional regulatory bodies allows for a mandatory licensing system that is compatible with the principle of freedom of association.
Ha demostrado que posee un verdadero sentido de la responsabilidad, un enorme realismo y una voluntad de compromiso en el seno de las Naciones Unidas para resolver el problema del nombre y encontrar un compromiso lógico que no atente contra la dignidad de ninguno de los dos países.	It has demonstrated a real sense of responsibility, realism and a willingness to compromise at the UN in order to resolve the problem of the name and find a logical compromise which leaves both countries' dignity intact.
Está permitido darle algún regalo al actor siempre y cuando no atente contra su dignidad personal, familiar y/o profesional.	It is allowed to give presents to the guests as long as it is not offensive to their personal, family and/or professional dignities.
En particular, se compromete asimismo a que dicho Contenido no contravenga la normativa francesa y no atente contra el orden público ni los derechos de terceros.	The company particularly undertakes to ensure that the aforementioned Content is not contrary to French law and does not disrupt public order or infringe third party rights.
La Comisión nacional de informática y libertades es la autoridad administrativa independiente francesa encargada de velar por que la informática no atente contra la identidad humana, ni los derechos del hombre, ni la vida privada ni las libertades individuales o públicas.	The CNIL (Commission nationale de l'informatique et des libertés) is the independent French administrative authority which ensures that computer technology does not harm human identity, human rights, privacy and both individual and public liberties.