afinar

Y ve una Rusia rodeada de potencias no afines, cuando lo que quiere es evitar tener una frontera hostil.	He sees a Russia surrounded by unsympathetic powers and he wants to avoid having a hostile border.
El objetivo principal de las cookies de navegación es evitar ofrecerle recomendaciones no afines a sus intereses y ofrecerle propuestas comerciales dirigidas y personalizadas.	The main objective of browser cookies is to avoid offering you recommendations unrelated to your interests / and offer you targeted and personalised commercial suggestions.
El objetivo principal de las cookies de navegación es evitar ofrecerles recomendaciones no afines a sus intereses / y ofrecerles propuestas comerciales dirigidas y personalizadas.	The main objective of browser cookies is to avoid offering you recommendations unrelated to your interests / and offer you targeted and personalised commercial suggestions.
Asimismo, revindicar la libertad de culto también requiere reconocer que existe plena libertad para construir lugares de culto sin discriminar a las religiones no afines.	Claiming support to freedom of religion also requires an awareness that there is full freedom to build places of worship without discrimination for unwelcome religions.
Cookies de navegación El objetivo principal de las cookies de navegación es evitar ofrecerle recomendaciones no afines a sus intereses y ofrecerle propuestas comerciales dirigidas y personalizadas.	Browsing cookies The main objective of browser cookies is to avoid offering you recommendations unrelated to your interests / and offer you targeted and personalised commercial suggestions.
Las capturas hechas a intervalos similares en una zona no tratada mostrarán el efecto de los cambios climatológicos en la variación de la densidad de mosquitos u otras fluctuaciones no afines que pueden producirse simultáneamente.	Similar timed collections made in an untreated area will show the effect of climatic changes upon changes in population densities, or other unrelated fluctuations which may be taking place simultaneously.
Pero esta es la primera vez que la presencia de ciudadanos no afines al Gobierno ni al Partido (valga la redundancia) será masiva.	But this is the first time that the presence of citizens who are not backers of the Government or the Party (pardon the redundancy) will be massive.
En el caso del CDU, este último se presentaba como una alternativa para captar los votos de aquellos sectores de izquierda no afines al FMLN.	In the case of the CDU, this one presented itself as an alternative to get the votes of those sectors of the left-wing that did not sympathized with the FMLN.
Esto implica que abrió su corazón para ideas no afines a las del Eterno e hizo cosas que no estaban bien vistas en Sus ojos.	This fact implies that he opened his heart to ideas not in line with the Eternal's and he did things that weren't seen with favour by the Him.
La identificación mediante co-cromatografía debe hacerse con dos sistemas no afines, analíticamente independientes, como son la cromatografía en capa fina (TLC) de fase normal e inversa y la cromatografía de líquidos de alta resolución (HPLC).	Identification by co-chromatography should be obtained using two dissimilar, analytically independent systems such as reverse and normal phase thin layer chromatography (TLC) and high performance liquid chromatography (HPLC).
Así, el deterioro de las condiciones de vida y el control represivo ejercido por el Estado a través de los organismos de seguridad en contra de sectores no afines al régimen se ha traducido en repetidas y constantes violaciones a los derechos humanos.	As a result, the decline in living standards and the repressive state control of groups not aligned with the regime have led to repeated and ongoing human rights violations exerted through security agencies.
En el caso de proceder de titulaciones no afines a la Filosofía, se realizará una prueba de admisión consistente en una lectura y comentario de texto filosófico, evaluada mediante rúbrica que garantice la objetividad de la evaluación.	In the case of those persons proceeding from degrees that are not related to Philosophy, an admission test consisting of a reading and commentary of the philosophical text will be carried out under a rubric evaluation that guarantees the objectivity of the evaluation.