nitpicking

Criticism and nitpicking can be a real problem for you.	Las críticas y quejas pueden ser un problema real para ustedes.
Cons: Rooms were small, but this is nitpicking.	Desventajas: Las habitaciones eran pequeñas, pero esto es ser minucioso.
Trouble such as debating, arguing and nitpicking.	Problemas tales como el debate, argumentando y nitpicking.
Our businesses, our employees and our citizens do not want a nitpicking Europe.	Nuestras empresas, nuestros trabajadores y nuestros ciudadanos no desean una Europa puntillosa.
You're nitpicking all the time.	Estás quisquilloso todo el tiempo.
OK, so other than nitpicking, why does this matter?	Además de lo que mencionó, ¿por qué es importante eso?
In the eyes of some - perhaps - but I think they are nitpicking.	En los ojos de algunos - tal vez - pero creo que se acaba aburriendo.
I'm sorry I'm nitpicking, but, like, you're breathing on me pretty hard right now.	Perdón por ser quisquillosa, pero me estás respirando encima muy fuerte.
Although such details may seem like nitpicking, the result is a score that is easier to read.	Aunque dichos detalles pueden parecer minucias, el resultado es una partitura más fácil de leer.
There's a lot of nitpicking here, to little purpose.	Imagínate, yo hago muchas alusiones a pintores.
Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.	La indicación del país de origen en la etiqueta es un remilgo inútil de la burocracia europea.
The hypocritical EPO is now nitpicking on secrecy while ignoring risk of reprisal from an infamously aggressive EPO.	La hipocrítica OEP está ahora minimizando encubiertamente mientras ignorantemente arriesga las represalias de un infame agresiva OEP.
Amanda is constantly nitpicking at Tom: he eats too fast, he smokes too much, he doesn't care about his appearance enough.	Amanda está constantemente criticando a Tom: come demasiado rápido, fuma demasiado, no le importa su apariencia lo suficiente.
Constant Critics are also known for nitpicking and for making unreasonable, perfectionist demands of those whom they supervise.	Los Críticos Constantes también son conocidos por fijarse en pequeñeces y por hacer demandas poco razonables, exigiendo perfeccion de aquellos a quienes supervisan.
MAN Amanda is constantly nitpicking at Tom: he eats too fast, he smokes too much, he doesn't care about his appearance enough.	HOMBRE CONTRA HOMBRE Amanda está constantemente criticando a Tom: come demasiado rápido, fuma demasiado, no le importa su apariencia lo suficiente.
The left has been rigid and obstructive, reducing the debate to a nitpicking exercise of comparative law, bargaining between national rules.	La Izquierda se ha mostrado rígida y obstruccionista, ha reducido el debate a un ejercicio quisquilloso de Derecho comparado, negociando entre normas nacionales.
To say this is not to take a formalistic approach towards jurisdiction and certainly not to indulge in any sort of legal nitpicking.	Decir esto no es adoptar un enfoque formalista de la jurisdicción y sin duda no es permitirse una especie de crítica jurídica.
Musicians are usually more absorbed with performing than with studying the looks of a piece of music, so nitpicking about typographical details may seem academical.	Los músicos están normalmente más concentrados en tocar que en estudiar el aspecto de una partitura, y por ello las pequeñeces sobre los detalles tipográficos pueden parecer académicas.
You'll have to strike a balance that allows enough time to do reasonable planning, but doesn't bog the planning group down in endless circular arguments or nitpicking.	Deberá encontrar un equilibrio que permita el tiempo suficiente para realizar una planificación razonable, pero que no atasque al grupo de planificación en discusiones sin fin o detallistas.
It was important to us that the album had a certain spontaneous vibe to it, and too much nitpicking and excessive production tends to ruin that, you know!	Para nosotros era importante que el disco tuviera cierto rollo espontáneo, y no demasiado quisquillo o una producción excesiva, esas cosas lo suelen arruinar, ¡ya sabes!