Pero en esta economía, uno no puede ser demasiado quisquilloso.
But in this economy, one can't be too fussy.
Bueno, solo si lo miras como un abogado muy quisquilloso.
Well, only if you look at it like a very persnickety lawyer.
David es quisquilloso y rara vez prueba algo nuevo.
David is a picky eater and seldom tries anything new.
Hacer un lote de gazpacho puede parecer un poco, bueno, quisquilloso.
Making a batch of gazpacho can seem a bit, well, fussy.
No era mi intención ser quisquilloso ni discutidor.
It was never my intent to be fractious or contentious.
Sabe lo que pasa cuando me llaman quisquilloso.
You know what happens when you call me tetchy.
¿No eres un poco quisquilloso a la hora de la comida?
Aren't you a little fussy when it comes to food?
No es quisquilloso, como algunas personas que conozco.
He doesn't nitpick, like some people I know.
Ana al principio opina que Peter es quisquilloso y vago.
Anne's initial impression is that Peter is lazy and hypersensitive.
Soy muy quisquilloso Pero me gusta el desorden en el trabajo.
I'm rather pernickety but I like disorder at work.
No sería tan quisquilloso como tú, ni por un reino.
I wouldn't be as fastidious as you are for a kingdom.
El general es muy quisquilloso con la puntualidad.
The general's very particular about punctuality.
Supongo que no puedo ser quisquilloso en un momento como éste.
I suppose that I can't be picky at a time like this.
¿Por qué de repente eres tan quisquilloso?
Why are you so picky all of a sudden?
No hay necesidad de ser tan quisquilloso.
There's no need to be so touchy.
Sí, pero Edwin es muy quisquilloso.
Yeah, but Edwin is really picky.
Pero pienso... ¿Piensas que estoy siendo quisquilloso?
But I think... you think that I'm being difficult?
No creo que sea el momento de ponerse quisquilloso con la burocracia.
I hardly think this is the time to get fussy overbureaucratic bs.
No es momento de ser quisquilloso.
This is not a time for you to be picky.
No se puede ser quisquilloso con los empleos.
You know, you can't be choosy about a job.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict