neutralizar

Sin embargo, un mes después García hizo 8 observaciones a la ley que, de ser incorporadas, la neutralizarían por completo.	However, a month later the President made 8 observations on the Law that if modified, would in fact neutralize it.
Tales medidas neutralizarían a las fuerzas que se oponen, fortalecerían al sector privado y facilitarían el surgimiento de una clase media, que tanto necesita nuestra economía.	Such measures would neutralise the forces that oppose it, strengthen the private sector, and facilitate the emergence of the middle class that our economy so direly needs.
No es posible fabricar una resina que pueda intercambiar simultáneamente cationes y aniones, porque los cationes fijos dentro de la resina neutralizarían los aniones fijos, y ningún intercambio sería posible.	You cannot make a resin that can exchange cations as well as anions, because the fixed cations inside the resin beads would neutralise the fixed anions and no exchange with the outside world would be possible.
Se debía investigar si se neutralizarían los efectos correctores del derecho antidumping y si reaparecería el dumping en caso de retirarse la medida antielusión.	It had to be examined whether the remedial effects of the anti-dumping duty would be undermined and whether dumping would recur should the anti-circumvention measure be removed.
El general Mark A. Milley, jefe del estado mayor de las fuerzas terrestres de Estados Unidos, afirmó que las fuerzas navales y las fuerzas aéreas de ambos países se neutralizarían mutuamente y que los combates más encarnizados serían precisamente batallas terrestres.	General Mark A. Milley, chief of staff of the land army, has affirmed that the opposing Navy and Air Forces would cancel one another out, and that the bloodiest combats would take place on the ground.