naturalize

Will I lose my birth citizenship by naturalizing?	¿Perderé yo la ciudadanía de mi país natal?
England had no system of naturalizing immigrants to its island or its colonies.	Inglaterra no tenía un sistema de naturalizar a los inmigrantes a su isla o sus colonias.
It also meant naturalizing social relations.	Eso significaba, además, naturalizar las relaciones sociales.
The problem of naturalizing second-generation Haitian immigrants illustrates the complexity of the situation.	La dificultad de naturalizar a los inmigrantes haitianos de segunda generación ilustra la complejidad de la situación.
In many areas where it has been introduced, it has escaped the cultivation naturalizing, becoming, in some instances, infesting.	En muchas áreas donde ha sido introducida se ha escapado de la cultivación naturalizándose, transformándose en algunos casos en infestante.
This species is also present in Italy, where it was introduced as an ornamental plant, naturalizing in Sicily, Sardinia, Lazio and Puglia.	Esta especie también está presente en Italia, donde se introdujo como planta ornamental, naturalizándose en Sicilia, Cerdeña, Lazio y Puglia.
This decision prevents the naturalizing process of thousands of Dominicans of Haitian origin present in the country for many decades.	Esta decisión impide la nacionalización de miles y miles de Dominicanos de ascendencia haitiana presentes en el país desde muchas décadas.
The law also incorporates the recent approval of special laws for border security areas, and for monitoring and naturalizing foreign nationals already in the country.	El documento también contempla la reciente aprobación de los reglamentos especiales sobre las zonas de seguridad fronteriza y para la regulación y naturalización de los extranjeros que están en el país.
Along this axis, the translator can opt for the preservation of the other's element (exoticizing) or for its adaptation to the receiving culture (naturalizing or, better, familiarization, domestication).	A lo largo de este eje, el traductor puede optar por la conservación de los elementos ajenos (exotización) o por su adaptación a la cultura receptora (naturalización, o mejor aún, familiarización o domesticación).
As a matter of fact, introduced in 1960 in a botanical garden of southern Florida for ornamental purposes, has escaped from the cultivation and is quickly spreading and naturalizing among the local mangroves.	En efecto, introducida en 1960 con fines ornamentales en un jardín botánico de Florida meridional, se ha escapado de la cultivación y se está rápidamente difundiendo y naturalizando entre los manglares locales.
As a matter of fact, introduced in 1960 in a botanical garden of southern Florida for ornamental purposes, has escaped from the cultivation and is quickly spreading and naturalizing among the local mangroves.	En efecto, introducida en 1960 con fines ornamentales en un jardín botánico de Florida meridional, se ha escapado de la cultivación y se está rápidamente difundiendo y naturalizando entre las mangrovias locales.
A majority of countries required that naturalizing citizens demonstrate knowledge of their new country's language, with a smaller number also requiring knowledge of the history of the new country.	La mayoría de los países exigía que los ciudadanos que solicitaban la naturalización demostraran que conocían el idioma de su nuevo país, y un número más reducido también exigía conocimientos de la historia del nuevo país.
Officials in charge of naturalizing immigrants have reportedly been coordinating with deportation agents to set traps and arrest undocumented immigrants married to US citizens when they show up for legalization interviews.	Funcionarios a cargo de naturalizar a inmigrantes se han estado coordinando con agentes de deportación para tenderle trampas y arrestar a indocumentados que están casados con ciudadanos de Estados Unidos cuando se presentan a entrevistas de legalización.
Plant of enormous ornamental value, so much that it's considered as one of the most beautiful trees, it's nowadays amply present in all tropical and subtropical countries, often naturalizing so much to be inserted between the most invasive species.	Especie de grandísimo valor ornamental, tanto como para ser conriderado uno de los árboles más bellos y ya largamente presente en todos los paises tropicales y subtropicales, a menudo naturalizándose tanto como para ser inserida entre las especies más invasivas.
In 2001, a law was passed that automatically grants citizenship to unmarried children under 18 when one parent naturalizes, as long as the children have green cards and the naturalizing parent has legal and physical custody.	En el 2011, una ley pasó que concede la ciudadanía automáticamente a los niños menores de 18 años que son soltero/as, mientras los niños tengan una tarjeta verde y el padre o madre naturalizada tenga la custodia física y legal de ellos/as.
Naturalizing the hydrological cycle of rivers Invasive species are one of the biggest threats to the conservation of biodiversity in water ecosystems worldwide.	Naturalizar el ciclo hidrológico de los ríos Las especies invasoras son una de las mayores amenazas para la conservación de la biodiversidad en ecosistemas acuáticos en todo el planeta.
Naturalizing the 684,000 legal permanent residents who are currently eligible for U.S. citizenship is estimated to add up to $4.1 billion over 10 years to the City's economy.	Se estima que la naturalización de los 684,000 residentes permanentes legales que son actualmente elegibles para la ciudadanía añada hasta $4.1 mil millones en 10 años a la economía de la Ciudad.
He also suggested naturalizing words from other languages to Spanish.	También sugería naturalizar en el español palabras provenientes de otras lenguas.
But McKinney said Valles is the oldest person anyone in the agency's Washington district office can remember naturalizing.	Pero McKinney dijo que Valles es la persona más anciana que recuerdan en esa oficina del distrito de Washington.
Rose Coriolan, station manager of Haitian radio WSRF 1580 AM, said some Haitian immigrants are hesitant about naturalizing because they are worried they might not pass the test due to their limited English proficiency.	Rose Coriolan, gerente de la estación de la radio haitiana WSRF 1.580 AM, dijo que algunos inmigrantes haitianos son reticentes en naturalizarse porque están preocupados de no pasar la prueba debido a su inglés limitado.