naturalizar

to naturalize

No hay reglas sobre quién puede naturalizar el presidente.	There are no rules concerning who can the president naturalize.
Esto es importante para naturalizar al hombre.	This is important in order to naturalize humankind.
El presidente de Polonia puede naturalizar a un extranjero como ciudadano de Polonia.	The president of Poland may naturalize a foreigner as a citizen of Poland.
No se pueden naturalizar la miseria y las inequidades.	Misery and inequity cannot be normalized.
Sí, pero yo quiero naturalizar el verso... para que no sea tan declamatorio.	Yes, but I want to neutralise the verse to stop it from being declamatory.
Inglaterra no tenía un sistema de naturalizar a los inmigrantes a su isla o sus colonias.	England had no system of naturalizing immigrants to its island or its colonies.
Eso significaba, además, naturalizar las relaciones sociales.	It also meant naturalizing social relations.
¿Tienes alguna cosa para naturalizar?	Have you anything to conserve?
Por ejemplo, su esposa podía hacerlos naturalizar alemanes sin informarle siquiera.	Thus, his wife was able to have her sons naturalized in Germany without even informing him.
La dificultad de naturalizar a los inmigrantes haitianos de segunda generación ilustra la complejidad de la situación.	The problem of naturalizing second-generation Haitian immigrants illustrates the complexity of the situation.
Me pareció que de esta forma, el jugador, podía naturalizar (sumergirse) para después desnaturalizar (emerger) el mecanismo.	I thought that in this way, the player could naturalize (immerse) and then denaturalize (emerge) the mechanism.
Algunos de sus programas de noticias se han especializado en el arte de naturalizar el impacto social de fenómenos como la lluvia.	Some of their news programs' specialties include the art of neutralizing the social impact of the rain, for instance.
La naturaleza, huidiza y fugitiva, arrastra al logos humano: Grecia se hundió para siempre en su vano intento de naturalizar al logos y al hombre.	Nature, hidden and fleeting, drags along the human logos: Greece ruined itself forever in its vain attempt to naturalize man and the logos.
La encimera del mueble de baño Log integra un lavabo fabricado también en granito Cheyenne Vintage, un material capaz de homogeneizar y naturalizar el diseño de baños.	The Log bathroom furniture countertop integrates a basin made of Cheyenne Vintage granite, a material which is able to homogenise and naturalise the bathroom designs.
Hoy en día las cosas se mueven lentamente y se comienzan a naturalizar dichos debates en los círculos menos oficiales del diseño, y gradualmente en los oficiales.	These days things move slowly and these debate are starting to be naturalised in less official design circles and gradually in the official ones.
Echaba por tierra toda una arquitectura social extremadamente poderosa capaz de dividir a las personas y naturalizar el hecho de que una inmensa cantidad de trabajo no estuviera remunerado.	It dismantles a whole social architecture that has been extremely powerful in keeping people divided and expecting an immense amount of unpaid labor.
Con esto se busca escapar a naturalizar el orden mercantil como un proceso que, divino o profano, constituye una racionalidad absoluta y un fin de la historia.	With this they are trying to escape from defining the mercantile order as a process that, either divine or profane, constitutes an absolute rationality and the end of a story.
La innovación reside en la capacidad de emplear las redes sociales para naturalizar el mensajes entre los actores alejados de las políticas de instituciones convencionales, partidos o sindicatos al uso.	The innovation resides in the capacity to use social networks to naturalise the messages among the actors, away from the policies of conventional institutions, parties and unions.
Frente a ese simulacro de diferencia y a su individualismo sin individualidad, las reivindicaciones identitarias tienden al contrario a hipostasiar y naturalizar la diferencia de género o de raza.	As opposed to these manœuvres of difference and individualism without individuality, vindications of identity on the contrary tend to freeze and naturalize differences of race or gender.
El discurso de la emergente nación, transformado en hegemónico y oficial ya a fines de la centuria, tenía por objeto narrar y naturalizar el sentido de comunidad nacional.	As we will see, this discourse of creating our emerging nation became hegemonic and already official by the end of the century was intended to formulate, narrate and naturalize the sense of national community.