naturalizar

to naturalize

Esto será importante más adelante, si usted tiene la oportunidad de naturalizarse.	This will be important later if you have the opportunity to naturalize.
Sin embargo, al naturalizarse, la persona debe renunciar a su nacionalidad anterior.	However, a person must renounce his or her former citizenship upon naturalization.
Citizenshipworks ayuda a personas que son elegible para naturalizarse en su camino hacia hacerse ciudadanos.	Citizenshipworks helps individuals who are eligible to naturalize on their path to becoming U.S. citizens.
Los extranjeros podrán naturalizarse.	Foreigners may be naturalized.
Un hermano que emigra a Bélgica tiene la posibilidad de naturalizarse tras tres años de residencia.	A brother who immigrates to Belgium can be naturalized there after three years of residence.
Los funcionarios de inmigración dictaminaron que Jennifer Efron no puede naturalizarse porque ya es ciudadana estadounidense.	Immigration officials said Jennifer Efron could not naturalize because she already is a U.S. citizen.
En el sur de Florida, incluyendo Miami, hay cerca de 500.000 inmigrantes que son elegibles para naturalizarse.	In South Florida, including Miami, there are about 500,000 immigrants who are eligible for naturalization.
Es cultivado como planta ornamental en parques y jardines, de donde puede naturalizarse y difundirse de manera espontánea.	It is cultivated as ornamental plant in parks and gardens, from where it can naturalize and spread spontaneously.
Los extranjeros residentes durante un mínimo de dos años consecutivos pueden solicitar el derecho a naturalizarse como ciudadanos peruanos.	Aliens resident for a minimum of two consecutive years may apply for naturalization as Peruvian citizens.
Los migrantes que finalicen con buenos resultados el curso de integración pueden naturalizarse después de siete años de residencia en el país, en lugar de ocho.	Migrants who successfully complete the integration course may be naturalized after seven years instead of eight.
Utilizada ocasionalmente como planta ornamental, pero desaconsejada, y en algunos casos prohibida, en las zonas donde puede naturalizarse, y como sujeto para bonsai.	Occasionally utilized as ornamental plant, but not recommended, and in some instances forbidden, in the zones where it can naturalize, and as subject for bonsai.
A los menores de 18 años de edad les resulta posible naturalizarse, pero éstos deben hacerlo en base a la solicitud presentada por sus padres.	It is possible for children under 18 years of age to naturalize, but they must do so based on an application filed by their parent(s).
Las semillas, producidas en gran cantidad, son dispersadas por los animales que se alimentan de los frutos, tanto como para naturalizarse en muchos países tropicales.	The seeds, produced in huge quantity, are dispersed by the animals eating the fruits, so much that it has naturalized in many tropical countries.
Toda persona que desee naturalizarse deberá reunir primero los requisitos prescritos por la Ley de nacionalidad, y presentar luego una solicitud al Ministro de Justicia.	Any person who wants to naturalize shall first meet the requirements as prescribed by the Nationality Act, then file an application to the Minister of Justice.
Por ejemplo, una inmigrante puede naturalizarse, convirtiéndose en ciudadana de su nuevo país, pero no necesariamente perderá la ciudadanía de su país de nacimiento.	For example, an immigrant might naturalize, becoming a citizen of her new country, but she will not necessarily lose the citizenship of her country of birth.
Se puede reproducir por semilla, que se auto siembra fácilmente tanto como para naturalizarse en algunas zonas climáticamente favorables donde ha sido introducida, o por división.	It may reproduce by seed, which self disseminates so easily to become naturalized in some climatically favourable zones where it has been introduced, or by division.
La abogada Rosalba Piña, experta en leyes de inmigración, conduce esta edición desde Chicago, y ofrece consejos e incentivos para los escuchas que están considerando naturalizarse.	Attorney Rosalba Piña, an immigration law expert, hosts this edition from Chicago, continuing a series providing practical tips and incentives for listeners considering applying for naturalization.
La abogada Rosalba Piña, experta en leyes de inmigración, conduce esta edición desde Chicago, y ofrece consejos e incentivos para los escuchas que están considerando naturalizarse.	Attorney Rosalba Piña, an immigration law expert, hosts this edition from Chicago, continuing a series providing practical tips and incentives for listeners who consider applying for naturalization.
La abogada Rosalba Piña, experta en leyes de inmigración, conduce esta edición desde Chicago, y ofrece consejos e incentivos para los escuchas que están considerando naturalizarse.	Attorney Rosalba Piña hosts this edition from Chicago. Piña also answers listeners' questions about the do's and don'ts of applying for naturalization.
Algunos investigadores afirman que los hombres tienen más probabilidades de naturalizarse porque actúan predominantemente en la esfera pública, por ejemplo en empleos para los que se requiere la ciudadanía.	Some researchers claim that men are more likely to naturalize because they are predominately in the public sphere, for example working in jobs that require citizenship.