naturalizar

Con el paso de los años, las desigualdades se naturalizan en nuestras calles.	Over the years, social inequality has become naturalized on our streets.
¿Cuáles son las políticas y discursos que promueven y naturalizan el desplazamiento?	Which policies and discourses promote and naturalise displacement?
Culturizados en parte mediante esta tecnología, naturalizan la alfabetización en sus códigos.	Cultured partly through this media, they naturalized the learning of its linguistic codes.
Nos hablan de identidades que se naturalizan a través de la repetición sistemática de gestos idénticos.	They speak to identities that are naturalised through the systematic repetition of identical gestures.
Investigaciones demuestran que los individuos que se naturalizan, o se convierten en ciudadanos, a menudo hacen más dinero y tienen mejores oportunidades de trabajo.	Research also shows individuals who naturalize, or become citizens, often make more money and have better job opportunities.
En el primer caso, protagonizado por mujeres que naturalizan ese sometimiento, tienen menos recursos y las relaciones que establecen no las legitiman.	In the first case, featuring women who naturalize this submission, they have fewer resources and the relationships they establish do not legitimize them.
Las víctimas, su asistencia y la erradicación de las condiciones materiales y culturales que posibilitan, fomentan y naturalizan la prostitución deberían estar en el centro de las acciones públicas.	Victims, their assistance and the eradication of the material and cultural conditions that enable, promote and naturalize prostitution should be in the center of public policies.
Desde hace un año, cientos de miles de inmigrantes han hecho trámites para hacerse ciudadanos y, si se naturalizan a tiempo, podrían ayudar a decidir el rumbo de la elección.	In the past year, hundreds of thousands of immigrants applied to become citizens and, if naturalized in time, they could help decide the outcome of the election.
Dentro del orden de género (Connell 1987) se normalizan y naturalizan tanto una forma particular de fuerte masculinidad, como las formas complementarias de lo femenino, que permiten la existencia de tal masculinidad.	Within the gendered order (Connell 1987) a particular form of strong masculinity is normalised and naturalised and complementary forms of femininities that enable such masculinity are too.
Respetadas las diferencias de lugares y de las experiencias vividas por ellos, concluyen que el modelo de tratamiento propuesto por el hospital psiquiátrico borra la frontera del tiempo y hace semejantes las realidades que mortifican a los sujetos y naturalizan prácticas de segregación.	While respecting the differences in places and in experiences that they have been through, their conclusion is that the treatment model proposed by psychiatric hospitals has erased the boundaries of time and has led to similar realities that mortify subjects and naturalize segregation practices.
Las divisiones administrativas convencionales se naturalizan para perpetuarse porque constituyen instrumentos para los grupos dominantes.	Conventional administrative divisions become naturalized and are perpetuated because they constitute instruments for the dominant groups.
Estas especies son las que por liberación o escape accidental, se naturalizan y conforman poblaciones invasoras con efectos a escala ecológica, económica y salud humana.	These species may subsequently be accidentally released or escape, becoming naturalized and producing large effects at ecological, economic and human health scales.
Aquellos recién llegados que consiguen dominar la lengua inglesa y se naturalizan tienen mayores salarios y calidad de vida, compran viviendas de buena calidad, y contribuyen más en los impuestos.	Newcomers who become proficient in English and naturalize increase their wages and standard of living, own homes at elevated rates, and contribute more in taxes.
¿Entonces de qué otra manera puede la crítica hacer su trabajo sin arriesgarse a ser denunciada por quienes naturalizan y contribuyen a la hegemonía de los términos morales que la crítica pone en cuestión?	But how else can critique do its job without risking the denunciations of those who naturalize and render hegemonic the very moral terms put into question by critique itself?