narración histórica

historical narrative

Creo que gran parte el mismo modelo se puede aplicar a narración histórica historia.	I believe that much the same model can be applied to historical story telling.
Este recorrido incluye una narración histórica y geográfica y una guía certificada con conocimientos locales que le mostrará los mejores lugares para visitar.	This tour includes a historical and geographical narrative and a local knowledgeable certified guide who will show you all the best places to go.
Nadie, -y me permito afirmar esto del modo más categórico posible- nadie hasta ahora ha encontrado en mi narración una sola violación a la verdad, lo cual constituye una de las normas fundamentales para la narración histórica y de otro tipo.	Nobody–I shall allow myself to state this in a most categorical manner–nobody has so far found in my narrative a violation of truthfulness which is the first commandment for historical, as well as all other narratives.
Palabras llave: narración histórica; secuencialidad; intencionalidad; representación; espacios mentales.	Palabras llave: historical narrative; sequentiality; intentionality; representation; mental spaces.
Ninguno de los escritores de los Evangelios escribió estrictamente una narración histórica.	None of the Gospel writers penned strictly historical accounts.
¿Tienen toda la narración histórica?	Do you have the entire historic story?
Tres textos (un ritual, un mito y una narración histórica) fueron producidos (transcritos, digitados y traducidos).	Three texts (a ritual, a myth and a historical narrative) were produced (transcribed, typed onto a computer and translated).
El libro del Génesis es la narración histórica de la creación y la vida desde Adán y Eva hasta José.	The Book of Genesis is the divine historical record of the creation and life from Adam and Eve until Joseph.
Es bien evidente, que el énfasi de la narración histórica sobre algunos hechos, más que los otros, puede tener diferentes motivaciones.	It is quite evident that the emphasis of the historical narrative on some facts, more than on others, may have different motivations.
El libro del Apocalipsis no es una narración histórica; es una mezcla de carta (capítulos 1-3), profecía y sobre todo, literatura apocalíptica.	The book of Revelation is not historical narrative. It is a combination of letter (chapters 1-3), prophecy, and mostly apocalyptic literature.
Los autores originales inspirados escogieron registrar su mensaje de formas diferentes, por ejemplo: narración histórica, drama histórico, poesía, profecía, evangelio-biografía (parábola), carta y apocalíptico.	Original inspired authors chose to record their messages in different forms (e.g., historical narrative, historical drama, poetry, prophecy, gospel [parable], letter, apocalyptic).
Según Herodoto, se trataba de una nueva ciencia que almacenaba datos históricos, siguiendo un criterio crítico y sistemático, y luego los ordenaba en una narración histórica.	A new science that collected historical data, systematically and critically, and then arranged it as a historic narrative.
Las obras pertenecientes a la serie La máscara real están recogidas en un álbum de 26 hojas en las que se compagina la narración histórica con las estampas.	The works belonging to the series The royal Mask are collected in an album of 26 pages reflecting the historic narrative and the illustrations.
Inspirado por My Dogs in the Northland (Mis perros del Norte) (1902), la narración histórica de Egerton R. Young, Jack London escribió El llamado de la selva en tan solo un mes.	Drawing from Egerton R. Young's historical narrative My Dogs in the Northland (1902), Jack London wrote The Call of the Wild in only one month.
La edición italiana añade a la francesa un pequeño apéndice de ocho páginas a cargo de Federico Simonti que presenta una breve narración histórica de la ciudad y el puerto de Livorno.	Added to the Italian edition is a small eight page appendix by Federico Simonti briefly narrating the history of the city and port of Livorno.
Espero que esta narración histórica, necesariamente breve, que hoy les he presentado ayude a entender mejor la base política de las conclusiones universales que elaboró Trotsky a partir de los acontecimientos de octubre 1917.	The necessarily brief historical narrative I have provided I hope helps to better understand the political basis of the universal conclusions Trotsky drew from the October events.
Dado que no hay comillas que separen el discurso de Danton de la narración histórica (como en la primera oración), el discurso se fusiona sin embargo con el relato, lo narrado con el narrador.	Because there are no quotation marks to set Danton's speech offfrom the historical narrative (as in the first sentence), however, the speech merges with the narration, the narrated with the narrator.
A Miguel Ángel, en efecto, no le interesa representar la acción, sino la posibilidad de cumplirla y prefiere mostrar la fuerza de David en potencia, más que en la evidencia de la narración histórica.	Michelangelo does not want to portray the action, but rather the possibility to carry it out and he prefers to show David's strength in power more than in the evidence of historical narration.
Aunque el informe del Consejo comienza con un segmento analítico, esperábamos una información que tuviera más peso, en lugar de una narración histórica de los acontecimientos sucedidos en el Consejo en el curso del año.	Although the report of the Council opens with an analytical segment, we had expected more substantive information rather than a historical recounting of the events as they happened in the Council during the year.
Con esta frase, la Dra. Jackeline Shapiro, historiadora y abogada de la Universidad Hebrea de Jerusalén, inició una narración histórica de los hechos acontecidos en la Shoá (catástrofe- término hebreo utilizado para referirse al Holocausto).	With this phrase, Dr. Jackeline Shapiro, a historian and lawyer at the Hebrew University of Jerusalem, began a historical account of the events that took place in the Shoah (catastrophe-a Hebrew term used to refer to the Holocaust).