nacionalizar

Al llegar a Londres, los dos niños se nacionalizaron sin problemas.	Once in London, the two children were nationalised without any problems.
Otros nacionalizaron total o parcialmente unas cuantas empresas en dificultades (Venezuela, Bolivia y Argentina).	Others partially or wholly nationalized a few troubled enterprises (Venezuela, Bolivia, and Argentina).
Como parte del programa se nacionalizaron las 77 plantas procesadoras de yute del país.	As part ofthe programme, all 77 jute mills of the country were nationalised.
Después de la revolución de octubre los bolcheviques solo nacionalizaron los bancos y grandes industrias.	After the October revolution the Bolsheviks had only nationalised the banks and big industries.
Los gobiernos de varios Estados nacionalizaron unos años atrás la recolección de esta particular materia prima.	Various state governments nationalised the collection of this particular raw material some years ago.
Se nacionalizaron los bancos, las fábricas, los museos, los hoteles, las cafeterias y los colegios.	Banks, industry, museums, hotels, cafes and private schools were also nationalized.
Centralizaron la economía, nacionalizaron las industrias esenciales e introdujeron controles gubernamentales amplios, incluyendo la conscripción económica y el racionamiento.	They centralised the economy, nationalised essential industries and introduced sweeping government controls, including economic conscription and rationing.
Los campesinos y los mineros se hicieron con el poder, nacionalizaron las minas y llevaron a cabo una reforma agraria.	The peasants and the miners took power; they nationalized the mines and they carried out land reform.
A principios de la década del 70, cierta cantidad de naciones productoras de petróleo, incluyendo a Irak, nacionalizaron sus industrias petrolíferas.	In the early 1970s, a number of oil producing countries, including Iraq, nationalised their oil industries.
El reglamento también pondrá en peligro la devolución de las propiedades que se nacionalizaron después de la segunda guerra mundial a sus legítimos propietarios.	The regulation will also jeopardize the return of property nationalized after the Second World War to their rightful owners.
Aguilar informó que entre 7 y 8 millones de inmigrantes se nacionalizaron desde 1999, y que de 8 a 10 millones permanecen indocumentados.	Aguilar said 7 million to 8 million immigrants have nationalized since 1999 and that 8 million to 10 million remain undocumented.
En Hungría, Orbán y su partido populista Fidesz nacionalizaron fondos de pensiones, aprobaron impuestos sobre transacciones financieras y redujeron el precio de la energía en el mercado para beneficiar a hogares e industrias.	In Hungary, Orbán and his populist party Fidesz have nationalised pension funds, taxed financial transactions and reduced utility bills to benefit homes and industries.
En esa época, las tierras comunales indígenas (ejidos) se nacionalizaron o privatizaron como propiedades individuales, con el objetivo de agrupar las tierras en grandes fincas para la producción comercial de café.	At that time, ejidos (communally-held indigenous lands) were nationalized or privatized into individual holdings, with the aim of consolidating the land into large fincas for commercialized coffee production.
En Argentina, los presidentes Néstor y Cristina Kirchner nacionalizaron grandes empresas y las colocaron bajo el control de aliados incompetentes, que los contribuyentes continúan rescatando por una suma de $400.000 al día.	In Argentina, presidents Nestor and Cristina Kirchner nationalized major companies and placed them under the control of incompetent allies, which taxpayers continue bailing-out to the tune of $400,000 per day.
El ajo silvestre no se propagó a Finlandia mediante su propio tallo, sino que más bien los marineros lo nacionalizaron en el pasado, como una hierba culinaria que podían utilizar en las travesías.	Wild garlic didn't spread to Finland under its own steam but rather sailors in bygone times have naturalized it as a culinary herb that they could use on voyages.
Los canales de distribución par todos estos ocho productos - excepto el frijol y el maíz - se nacionalizaron totalmente, imponiéndose multas a los vehículos que no tuvieran licencia para transportarlos.	Distribution channels for all these goods, except corn and beans, were to be entirely nationalized and fines imposed for any unlicensed vehicle caught transporting the designated products.
Aquellos chilenos que se nacionalizaron en el extranjero y no renunciaron en forma voluntaria y escrita, se entenderá que nunca han dejado de ser chilenos.	In the case of those Chilean citizens naturalized overseas who did not renounce the Chilean nationality voluntarily and in writing, it will be considered that they have never ceased to be Chilean.
Además de la utilización de las herramientas fiscales, monetarias y comerciales, se verificaron avances a través de empresas privadas con participación estatal, se nacionalizaron empresas antes privatizadas y también firmas privadas.	In addition to making use of fiscal, monetary, and trade mechanisms, progress was made through governmental participation in private companies, with both formerly privatised enterprises and privately owned firms being nationalised.
De los jinetes que se nacionalizaron, solo el húngaro Ferenc Szentirmai parece seguir trabajando para él, mientras que los alemanes René Tebbel y Ulrich Kirchoff tienen ahora otros propietarios.	Of the riders whom he helped naturalize with Ukrainian citizenship for riding purposes, only the Hungarian Ferenc Szentirmai appears to still be working for him, while Germans René Tebbel and Ulrich Kirchhoff are now with other owners.
Primero trataron una cosa, después otra, importaron economistas extranjeros, intentaron la sustitución de importaciones, buscaron la diversificación, nacionalizaron todo lo que estaba a la vista, escucharon los cantos de sirena de los que sugerían la autarquía económica.	First they tried one thing, then another; they imported foreign economists; they tried import substitution; they sought diversification; they nationalised everything in sight; they listened to the siren songs of those suggesting economic autarchy.