nacionalizar

Yo conozco una forma: nacionalizando su fabricación y comercio.	I know one way: nationalise the manufacture and trade.
Salvó puestos de trabajo nacionalizando compañías privadas con pérdidas.	He saved jobs by nationalizing loss-making private companies.
Entonces ahora hay muchos padres que, por los hijos, se están nacionalizando.	So now there are many parents who, for the children, are being nationalized.
Pero los gobiernos burgueses de EEUU y Europa han estado nacionalizando también bancos.	But bourgeois governments in the USA and Europe have been nationalizing banks themselves.
Tengo que recalcar que estamos nacionalizando las pérdidas y eso no puede ser correcto.	I must re-emphasise that we are nationalising losses, and that cannot be right.
Los estalinistas tomaron el poder expulsando a los elementos burgueses de las coaliciones y nacionalizando los medios de producción.	The Stalinists took power by expelling the bourgeois elements from the coalitions and nationalising the means of production.
La toma completa de parte del gobierno, efectivamente nacionalizando las instituciones, fue la única opción que le quedaba al gobierno.	A complete takeover by the government, effectively nationalising the institutions, was the only measure left.
Estamos privatizando las economías estatales con el pretexto de la libre competencia, pero estamos nacionalizando las relaciones entre hombres y mujeres.	We are privatising state economies on the pretext of free competition, but we are nationalising relations between men and women.
El nuevo gobierno respondió nacionalizando los activos de las empresas estadounidenses, dando al gobierno el control casi total de la economía.	The new government responded by nationalising US assets, which gave the government almost total control over the economy.
La única forma de resolver los problemas económicos es nacionalizando la tierra, los bancos y las principales industrias bajo control obrero.	The only way to solve the economic problems is by nationalizing the land, the banks and the major industries under workers' control.
Los Estados miembros han ido muy lejos al recapitalizar el sector financiero nacionalizando instituciones total y/o parcialmente con el dinero de los contribuyentes.	Member States have gone very far to recapitalise the financial sector by partly and/or entirely nationalising institutions with taxpayers' money.
Perón, a pesar de toda su demagogia, no hizo nada para privar a la oligarquía de su poder nacionalizando la tierra.	Peron, despite all his demagogy had taken no action to deprive the landed oligarchy of its power by nationalizing the land.
El Gobierno estadounidense, y también el Congreso, irán hasta dónde sea para evitar la impresión de que están nacionalizando Fannie y Freddie.	The US government–and Congress, too–will go to any lengths to avoid the impression that they are nationalising Fannie and Freddie.
¿Por qué no dice con bastante claridad que ya no puede aceptarse que los beneficios se estén privatizando y las pérdidas se estén nacionalizando?	Why do you not say quite clearly that profits being privatised and losses being nationalised is no longer acceptable?
El problema al que nos enfrentamos en la práctica en estos momentos es que los beneficios se están privatizando, pero las pérdidas se están nacionalizando.	The problem we see in practice at the moment is that profits are being privatised, but losses are being nationalised.
Sin embargo, en lugar de retractarse de un proyecto petrolífero tóxico, el estado dobló su apuesta y en la práctica acabó nacionalizando el oleoducto.	Yet rather than back off from a toxic oil project, the state doubled down and ended up effectively nationalising the pipeline.
Esto ocurría en el apogeo de la guerra fría, y Sukarno provocó la reprobación de Washington nacionalizando todas las empresas privadas extranjeras (excepto las petroleras).	This was the culmination of the Cold War, and Sukarno attracted Washington's ire by nationalising all foreign private firms (except the petroleum industry).
Sukarno vio en esto una maniobra de desestabilización y respondió nacionalizando las empresas británicas, lo que ocasionó la anulación de los acuerdos alcanzados con el FMI.	Sukarno saw it as a destabilizing manoeuvre and retaliated by nationalizing the British companies, which led to the cancellation of the agreements with the IMF.
Hay que completar la revolución nacionalizando los medios de producción bajo control obrero y destruyendo el estado burgués para sustituirlo por un estado obrero.	The revolution must be completed by nationalizing the means of production under workers' control and by destroying the bourgeois state, replacing it with a workers' state.
A diferencia de museos comparables en el continente europeo, como el Louvre parisino o el Prado de Madrid, la Galería Nacional no se formó nacionalizando una colección real de arte.	Unlike comparable museums in continental Europe, the National Gallery was not formed by nationalising an existing royal or princely art collection.