núbil

nubile

Hombres y mujeres de edad núbil pueden casarse libremente.	Men and women of marriageable age are free to marry.
Está en edad núbil.	She is of marriageable age.
La edad núbil para contraer matrimonio y el consentimiento de los cónyuges se enfrentan a la persistencia de ciertas costumbres.	The minimum marriageable age and the consent required of intending spouses conflict with certain persistent customs.
A veces, la falta de un límite para la edad núbil contribuye a la práctica del matrimonio prematuro o forzoso.	Occasionally, the absence of any minimum age-limits may contribute to the practice of early or forced marriage.
La elaboración de proyectos de ley que elevan la edad núbil de las jóvenes de 14 a 18 años.	Elaboration of draft laws concerning the age at which young women aged 14 to 18 years are allowed to marry.
Hemos restituido el antiguo ídolo de la sexualidad voluptuosa, y su núbil forma agracia nuestros diarios, películas, paredes y sueños.	We have restored the old idol of voluptuous sexuality, and its nubile form graces our newspapers, films, our walls and our dreams.
Una de las cuestiones concretas de la discriminación que se suele plantear en el Comité es la inaceptable diversidad de género en la edad núbil.	One of the specific discrimination issues often raised by the Committee was unacceptable gender disparity in the minimum age for marriage.
La edad núbil para contraer matrimonio y fundar una familia es de 18 años para el varón y de 15 años para la mujer.	The age at which a person is entitled to marry and start a family is 18 for men and 15 for women.
El Comité no observó ninguna causa de preocupación en el ámbito de la protección de la familia y del derecho de hombres y mujeres en edad núbil a contraer matrimonio y a fundar una familia.	The area of the protection of the family and the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family was not a matter of concern for the Committee.
Dado que los álamos son un árbol de crecimiento rápido que están listos para la venta de madera por el momento en que la niña es de la edad núbil, y así cubrir su parte del coste de la creación de la casa.	Since poplars are a fast growing tree they are ready to sell for timber by the time the girl is of marriageable age, and so cover her share of the cost of setting up house.
Mi hermana está triste porque no puede encontrar a un soltero núbil.	My sister is sad because she can't find an elegible bachelor.
En el caso de los varones, el factor determinante será la adquisición de la edad núbil.	For boys, the determinant factor would appear to be attainment of marriageable age.
A partir de la edad núbil, el hombre y la mujer tienen derecho a casarse y a fundar una familia según las leyes nacionales que rijan el ejercicio de este derecho.	Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right.