moving

conmovedor

Time stops while Krakauer outlines and movingly recounts what happened.	El tiempo se detiene mientras Krakauer perfila y relata conmovedoramente lo sucedido.
Some were movingly precarious; others had a major level of development.	Algunas eran conmovedoramente precarias y otras presentaban un mayor grado de urbanización.
The theme of love is dealt with very movingly in Romeo and Juliet.	El tema del amor es tratado de forma muy conmovedora en Romeo y Julieta.
These are so movingly useless.	Son tan conmovedoramente inútiles.
Before playing, O'Farrill spoke movingly about what brought him there.	Antes de tocar, O'Farrill habló de forma conmovedora de lo que lo había llevado a estar presente.
Milos Raickovich spoke movingly about the devastation visited upon Yugoslavia and Serbia by NATO in 1999.	Milos Raickovich habló conmovedoramente sobre la devastación de la OTAN en Yugoslavia y Serbia en 1999.
It's so movingly written.	Es tan bueno, que lloré.
The depth of the Father's love for his people is movingly described by Isaiah today.	La profundidad del amor del Padre por su pueblo, se describe de manera conmovedora por Isaías hoy.
Those words resonate today as widely and as movingly as they did in 1948.	Esas palabras resuenan hoy en tantos lugares y de manera tan emocionante como lo hicieran en 1948.
Short theatrical pieces and poems movingly evoked the different life experiences of people in this system.	Cortas piezas teatrales y poemas que emotivamente evocaron las diferentes experiencias de vida de la gente dentro de este sistema.
They spoke movingly to the Committee, research was commissioned via STOA, and this report reflects the outcome.	Tras su emotiva intervención ante la comisión, se encargó una investigación a través del STOA y el presente informe refleja el resultado.
AMY GOODMAN: You write very movingly about Philip Seymour Hoffman and also about Robin Williams, both dealing with addiction.	AMY GOODMAN: Escribes de manera muy conmovedora acerca de Philip Seymour Hoffman y también acerca de Robin Williams, ambos con problemas de adicción.
In Chicago, one woman activist spoke movingly of observing first hand the revolutionary struggle in the Philippines against U.S. imperialism.	En Chicago, una activista habló de sus experiencias de primera mano con la lucha revolucionaria en Filipinas contra el imperialismo yanqui.
Sister Helen Prejean and Robert Curley—both from the United States—and Mireya Garcia Ramirez—from Chile—spoke movingly of their personal experiences.	La hermana Helen Prejean y Robert Curley –ambos de Estados Unidos- y Mireya García Ramírez –de Chile- relataron de manera conmovedora sus experiencias personales.
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, Mr Hume has just spoken very movingly.	– Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario Vitorino, Señorías, el Sr. Hume acaba de hacer un discurso muy emotivo.
Secretary of State-designate Colin Powell spoke movingly yesterday of America's role as a beacon of freedom in the world.	El Secretario de Estado designado Colin Powell habló emotivamente ayer del papel de los Estados Unidos América como un faro de la libertad en el mundo.
Juanita Young spoke movingly of her son, Malcolm Ferguson, cut down for nothing as he was just entering into his adulthood.	Juanita Young nos conmovió a hablar de su hijo, Malcolm Ferguson, que le fue arrebatado sin motivo alguno cuando apenas estaba llegando a una edad adulta.
And he tells us, movingly, of the deep frustration he felt, glimpsing from far away the realm of eternal truth and peace.	Y nos habla de manera conmovedora de la profunda frustración que sentía vislumbrando desde lejos el reino de la verdad eterna y de la paz eterna.
As given in full in Forster's Life, the original account movingly depicts the feelings of outrage and bitter resentment left by this youthful experience.	Tal y como lo narra íntegramente Forster en La vida, el relato original describe conmovedoramente los sentimientos de rabia y amargo resentimiento que esta experiencia juvenil le dejó.
Organizers of Alianza Nacional de Campesinas spoke movingly to a crowd of thousands of participants at the #Me Too Survivors March on Nov. 12 in Los Angeles.	Los organizadores de Alianza Nacional de Campesinas hablaron conmovedoramente a una multitud de miles de participantes en la Marcha #Me Too Survivors el 12 de noviembre en Los Ángeles.