movables

Fixtures are movables, especially equipment, attached to immovable property.	Los accesorios son bienes muebles, especialmente el equipo, adheridos a la propiedad inmueble.
Ships, vessels and watercrafts are movables.	Los buques, embarcaciones y vehículos acuáticos son bienes muebles.
Illness, on the contrary, belongs to the very oldest movables of the human species.	La enfermedad, al contrario, pertenece a los mobiliarios más viejos de la especie humana.
Then the ordinary rules on pledges of tangible movables become applicable.	Con ello sería aplicable a esos bienes el régimen ordinario de los bienes muebles corporales.
They also transfer machines, equipment and tools, vehicles and other movables belonging to Swift within the above fields.	También transfiere maquinarias, herramientas, vehículos y demás bienes muebles de propiedad de Swift existentes en los campos mencionados.
Failing any evidence to the contrary, movables shall be deemed part of the community property (Art.	A falta de pruebas en sentido contrario, los bienes muebles se considerarán parte de la comunidad universal de bienes (art.
Apart from his/her share, this spouse receives the movables intended for the upbringing and the education of the children (Art.	Además de su parte, este cónyuge recibe los bienes muebles destinados a la crianza y educación de los hijos (art.
In the absence of any evidence to the contrary, movables are presumed to be part of the community property (Art.	A falta de pruebas en sentido contrario, los bienes muebles se considerarán parte de la comunidad de bienes (art.
Considering the other movables and the immovable property, they are in co-ownership and shares of the spouses are equal.	Teniendo en cuenta los demás bienes muebles y los bienes inmuebles, estos están en copropiedad y las participaciones de los cónyuges son iguales.
The security right is subject to the same publicity requirements that apply to other categories of movables with one qualification.	Esta garantía real está sujeta a los mismos requisitos de publicidad que se aplican a las garantías sobre otras categorías de bienes muebles, con una matización.
The UCC, a model law adopted by all fifty states, created a single, comprehensive security right in movables.	El Código Comercial Uniforme, régimen legal modelo adoptado por los 50 estados de la Unión, creó una única garantía real global sobre bienes muebles.
This is, according to the beneficiary, the value of the secured assets (movables, real estate and receivables) expressed in so-called expert prices.	Según el beneficiario, este es el valor de los activos asegurados (activos móviles, propiedades inmobiliarias e importes exigibles) expresado en los denominados precios de experto.
However, a secured transactions regime should also ensure that the security of ordinary marketplace dealings in movables is not unduly interfered with.	Sin embargo, un sistema de operaciones garantizadas debería velar también por que la seguridad de las operaciones ordinarias de mercado con bienes muebles no se viera indebidamente estorbada.
This will allow financial institutions to develop new credit products for SMEs using their movables as collateral, or increasing their level of acceptance.	Así las instituciones financieras desarrollarían nuevos productos crediticios para las pymes utilizando sus bienes muebles como garantías, o bien aumentando los porcentajes de aceptabilidad de estos.
Title in English: From the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions to a register of security rights on movables in Austria.	Título en español: De la guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas a un registro de garantías reales sobre bienes muebles en Austria.
Use of asset description or serial numbers as the basis for the index in a general movables security filing system is impossible.	Utilizar la descripción o el número de serie de los bienes como base para el índice en un sistema general de inscripción de garantías sobre bienes muebles es imposible.
In other States, term loans secured by movables other assets, such as equipment and even intellectual property, are common.	En otros Estados, en cambio, es corriente obtener financiación a plazo dando en garantía bienes muebles, como los bienes de equipo o, incluso, derechos de propiedad intelectual.
However, lawsuits concerning movables the value of which does not exceed 50 million lire (25,822.84 euros) fall within the competence of the Conciliating Judge.	Sin embargo, los procesos relativos a los bienes muebles cuyo valor no exceda de 50 millones de liras (25.822,84 euros) entran dentro de las competencias del juez conciliador.
The object/context binomial of art proposes a found situation and a new way of positing movables/immovables that are worthy of themselves and of their functions.	El binomio objetos/contextos del arte propone una situación encontrada y una nueva vía por la que cuestionarse como muebles/inmuebles legítimos de sí mismos y de sus funciones.
The following assets owned by one or both spouses are family assets: family dwellings; movables intended to meet household needs, including furniture.	Son bienes de familia los siguientes bienes de propiedad de uno de los esposos o de ambos: viviendas de la familia; bienes destinados a satisfacer las necesidades del hogar, incluido el mobiliario.