los bienes muebles

Translator
Examples

Variables publicadas: protección de los bienes muebles e inmuebles.	Published variables: Protection of chattels and estates.
También exigía el decomiso de los bienes muebles e inmuebles derivados de tales actos.	It also required the confiscation of movable and immovable property derived from such acts.
Sobre esta base, el código civil reproduce una distinción tradicional entre los bienes muebles o inmuebles.	On this basis the civil code reproduces a traditional distinction between movable or immovable property.
Sobre esta base, el código civil reproduce una distinción tradicional entre los bienes muebles e inmuebles.	On this basis the civil code reproduces a traditional distinction between movable and immovable property.
Éstos se llaman los bienes muebles.	These are called chattels.
Esto por lo general consiste en el decomiso físico y se aplica a los bienes muebles y tangibles.	These usually involve physical seizure and are used for moveable and tangible property.
Históricamente, la posesión efectiva era la forma básica de establecer los derechos sobre los bienes muebles o inmuebles.	Historically, actual possession was the basic way for establishing entitlements to movable or immovable property.
«activos» todos los bienes muebles e inmuebles y bienes de la Comisión;	‘assets’ means all movable and immovable property and possessions of the Commission;
Identificación de los bienes muebles o inmuebles, en algunos casos de interés;	Identification of movable or immovable properties of interest in certain cases;
Garantiza el pago de las rentas de los bienes muebles o inmuebles ocupados por ti o tu empresa.	Guarantees payment of the leases on movable or immovable property occupied by you or your Company.
Solo los bienes muebles cuyo valor sea igual o superior a 350 EUR se incluirán en el inventario.	Only movable property of a value of EUR 350 or more shall be entered in the inventory.
Dicha suma será devuelta, salvo daños al inmueble, a los bienes muebles o al mobiliario, al momento de la partida.	The sum will be refunded at departure provided that no damage is caused to the property, chattels and furnishings.
Sistema mediante el cual los usuarios pueden tasar el monto de los timbres e impuestos por actos sobre los bienes muebles e inmuebles en el Registro Nacional.	System for users to rate amount of law stamps and taxes for actions about property and real estate at National Registry.
En el registro se debe incluir aviso a terceros y establecer un criterio en base al principio de primero-en-tiempo, primero-en-derecho, en relación con los bienes muebles en garantía.	The registry should include third party notice and establish a criterion based on the first-in-time, first-in-right rule with respect to movable collateral property.
Los inventarios permanentes de los bienes muebles que constituyen patrimonio de la Unión se mantendrán, por lo que se refiere a las delegaciones de la Unión, in situ.	In the case of the Union delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Union shall be kept locally.
En el curso de los años los Estados han adoptado distintos enfoques de la gestión y funcionamiento de los sistemas destinados a facilitar información sobre los derechos de propiedad de los bienes muebles.	Over the years, States have adopted different approaches to the management and operation of systems meant to provide information about entitlements to movable property.
La evaluación de los bienes muebles e inmuebles y su amortización se efectuarán de conformidad con las disposiciones aplicables a las instituciones establecidas en el artículo 133 del Reglamento financiero.	The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with the provisions applicable to the institutions as laid down in Article 133 of the Financial Regulation.
Debe aplicarse una regulación eficaz y coherente sobre el tratamiento de residuos, salvo determinadas excepciones, a los bienes muebles de los que el poseedor se desprenda o tenga la obligación o intención de desprenderse.	Effective and consistent rules on waste treatment should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
Primorje basa su reclamación en el valor no amortizado de los bienes muebles.	Primorje bases its claim upon the unamortised value of the movable property.
El reclamante presentó abundantes pruebas para demostrar su propiedad de los bienes muebles.	The claimant submitted extensivevoluminous evidence to establish ownership of his personal property.