moratoria

moratorium

Australia and Canada underlined the problems in implementing moratoria.	Australia y Canadá subrayaron los problemas en la implementación de la moratoria.
We welcome the decision of those four States which have decreed such moratoria.	Celebramos la decisión de los cuatro Estados que han decretado esa moratoria.
The existing unilateral moratoria on fissile material were mentioned with appreciation.	Se mencionó con satisfacción la actual moratoria unilateral sobre el material fisible.
I think we need moratoria that hold firm.	Creo que necesitamos una moratoria que se mantenga firme.
The European Union also presses, where relevant, for moratoria to be introduced.	La Unión Europea también presiona, cuando procede, a favor de una moratoria.
We urge all States to maintain existing moratoria on nuclear testing.	Instamos a todos los Estados a que mantengan las moratorias existentes sobre los ensayos nucleares.
The EU also presses, where relevant, for the introduction of moratoria.	Cuando es pertinente, la UE está presionando también para introducir una moratoria.
We encourage other Governments to announce and observe such voluntary moratoria.	Alentamos a otros gobiernos a que declaren y observen moratorias voluntarias de este tipo.
Other space-faring states could observe similar moratoria.	Otros Estados que se dedican a actividades espaciales podrían respetar moratorias similares.
The EU is also pressing for moratoria to be introduced where relevant.	La UE también está presionando en favor de que se introduzca una moratoria allí donde incumba.
The European Union also presses, where relevant, for moratoria to be introduced.	La Unión Europea también presiona, allí donde procede, en favor de la introducción de moratorias.
We are all in the habit of lobbying for moratoria.	Todos tenemos ya la costumbre común de presionar a favor de la adopción de moratorias.
In the meantime, extremely risky and dangerous technologies must be stopped or be subject to meaningful moratoria.	Mientras tanto, las tecnologías extremadamente riesgosas y peligrosas deben ser frenadas o sujetas a moratorias significativas.
Unilaterally-declared nuclear test moratoria can be no substitute for legal obligations under the CTBT.	Las moratorias sobre los ensayos nucleares declaradas unilateralmente no pueden sustituir las obligaciones jurídicas del TPCE.
Yet moratoria cannot replace the legally binding commitment represented by the signing and ratification of the CTBT.	Las moratorias no pueden sin embargo sustituir al compromiso vinculante que representa la firma y ratificación del TPCE.
A text notably calling for the establishment of moratoria and the enforcement of certain safeguards was circulated.	Se hizo circular un texto que claramente reclamaba el establecimiento de una moratoria y la aplicación de ciertas salvaguardias.
Such moratoria cannot, however, replace the legally binding commitments represented by the signing and ratification of the Treaty.	No obstante, esas moratorias no pueden reemplazar a los compromisos jurídicamente vinculantes representados por la firma y ratificación del Tratado.
For our part, we think that it is unacceptable to change the periods of biological moratoria agreed in 1995.	Por nuestra parte, consideramos desde ahora mismo inaceptable cualquier modificación en los períodos de parada biológica acordados en 1995.
There is therefore no reason for Member States such as Germany and France to lift their de facto moratoria.	Por ello, no hay ningún motivo para países miembros como Alemania o Francia para suspender sus moratorias de facto.
I was also pleased by the call just now for Member States to be able to apply moratoria.	Me alegra que se haya planteado también la exigencia de que los Estados miembros puedan imponer moratorias.