modernizar

En 2004,. Algunos aviones se modernizaron reemplazando sus motores [2].	In 2004,. Some planes were modernized by replacing their engines [2].
Renovaron su taller y modernizaron la maquinaria y la oficina.	They renovated their workshop and upgraded the machinery and the office.
Los expertos de TI modernizaron a fondo las redes de área local (LAN).	The IT experts thoroughly modernized the local area networks (LANs) as well.
En muy poco tiempo, todas las facultades de medicina se modernizaron y homogeneizaron.	In a very short time, medical colleges were all streamlined and homogenized.
Los diseñadores modernizaron, también, el interior, que ahora tiene una nueva tapicería y un nuevo panel de control.	Designers also upgraded the interior with a new dashboard and upholstery.
Descubra cómo cuatro organizaciones modernizaron su IVR conversacional para mejorar la satisfacción de los clientes y controlar los gastos.	Read how four organisations modernised their conversational IVRs to drive improved customer satisfaction and cost control.
Las versiones 821-824 se modernizaron con un motor ED más potente que de hasta 90 CV de potencia.	The 821-824 versions were modernised with a more powerful ED engine that had an output of 90 bhp.
En los años 80 altísimos edificios rodeados por jardines y patios modernizaron la apariencia de las Cañitas.	During the 80´s, modern and tall buildings surrounded by enormous gardens and yards revamped the appearance of Las Cañitas.
Forma parte de una generación de grandes fotógrafos catalanes que modernizaron la fotografía del país a comienzos de los sesenta.	Belongs to a generation of photographers who modernised Catalan photography at the beginning of the sixties.
Las gradaciones individuales de los rodillos se modernizaron completamente y el tiempo de prensado dentro de la máquina aumentó significativamente.	The individual roll gradations have been completely revised and the pressing time within the machine significantly increased.
Con el tiempo esos equipos se modernizaron o adaptaron a las condiciones específicas de determinados puntos como los aeropuertos y los puertos marítimos.	With time radiometric gates were modernized or adapted to specific conditions e.g. in airports and sea ports.
Así, se construyeron nuevas carreteras, se repararon las existentes y se modernizaron la infraestructura básica y los servicios de salud.	As a result, new roads were built and old ones restored; basic infrastructure and healthcare facilities were renovated.
Xavier Miserachs forma parte de una generación de grandes fotógrafos catalanes que modernizaron la fotografía del país a comienzos de los sesenta.	Xavier Miserachs belongs to a generation of Catalan photographers who modernised Catalan photography at the beginning of the sixties.
Estas técnicas tradicionales de construcción de arcilla se modificaron y modernizaron para crear una construcción más robusta estructuralmente en forma de ladrillos.	These traditional clay-building techniques were modified and modernized in order to create a more structurally robust construction in the form of bricks.
La Secretaría de la OMC y otros organismos modernizaron la clasificación internacional para facilitar la integración de todas las fuentes de información disponibles.	The WTO Secretariat and other agencies have revamped the existing international classification to facilitate the integration of all available sources of information.
Asimismo, se repararon y modernizaron una fragata y una corbeta de la flota argelina y, en 2005, se repararon dos submarinos.	Likewise, one frigate and corvette in the Algerian fleet were repaired and modernised and, in 2005, two submarines were repaired.
Los diseños clásicos de los plafones de latón originalmente encontrados en los hogares y tiendas de la época victoriana se modernizaron para las cocinas contemporáneas de hoy.	Classic designs from tin ceilings originally found in Victorian homes and shops have been refreshed for today's contemporary kitchens.
Los Hospitales Universitarios Aga Khan modernizaron la infraestructura de su sistema de información hospitalaria y ofrecen hasta el 99,99 % de disponibilidad para pacientes que requieran cuidados intensivos.	Aga Khan University and Hospitals modernised its HIS infrastructure and delivers up to 99.99% availability for critical services for patients.
Los Hospitales Universitarios Aga Khan modernizaron la infraestructura de su sistema de información hospitalaria y ofrecen hasta el 99,99 % de disponibilidad para pacientes que requieran cuidados intensivos.	Aga Khan University and Hospitals modernized its HIS infrastructure and delivers up to 99.99% availability for critical services for patients.
Los T. Mk 4N del Fleet Aire Arms modernizaron a la norma T. a Mk 8 para transformar a los pilotos de Sea Harrier sobre esta versión.	T Mk 4N of Fleet Air Arms have éte modernized with the standard T Mk 8 to transform the pilots of Sea Harrier on this version.