moderarse

to restrain oneself

La astringencia de un vino puede moderarse con la crianza.	The astringency of a wine can be moderated with ageing.
Parece que no tiene tacto para moderarse en su conducta.	It seems he does not possess the tact to govern his conduct.
Esta receta debe moderarse en la diabetes.	This recipe must be tempered in diabetes.
Finalmente ella estaba aconsejada por su confesor a moderarse las penitencias excesivas.	She was finally advised by her confessor to tone down the excessive penances.
Demuéstrele que tiene fe en su capacidad para dejar de beber o moderarse.	Show him you have confidence in his power to stop or moderate.
¿Pueden moderarse los mensajes que recibe un grupo?	Learn more Can messages to a group be moderated?
Los recursos educativos pueden publicarse, moderarse y compartirse fácilmente con educadores de todo el mundo.	Educational resources can easily be published, curated and shared by educators worldwide.
Si Annan le dice que las elecciones debe retrasarse, podría estar más dispuesto a moderarse.	If Annan tells him that elections should be delayed, he might be more willing to fall into line.
Todo esto exige la necesidad de moderarse si uno desea progresar en el camino de la ascensión.	All this calls for the necessity of restraint if one wants to progress on the ascension path.
Los precios han comenzado a moderarse este año por primera vez desde 2014, dijo la compañía esta semana.	Prices have begun to moderate this year for the first time since 2014, the company said this week.
Para las otras dos bandas, cuando se den esas condiciones, podrá moderarse (reducirse) en una quinta parte.	For the other two bands, where such conditions apply, it may be moderated (reduced) by one fifth.
Él no ha hecho ningún intento por moderarse (aunque sí en algunas ocasiones ha oscurecido sus posturas).	He has not made attempts to moderate (but has clouded his positions a few times).
Contienen sustancias antioxidantes y anticancerígenas pero deben moderarse en la alimentación debido a su contenido en oxalatos.	They contain antioxidants and anticancer substances but they should be eaten in moderation as food because of its content in oxalates.
Deberá aprender a moderarse y a canalizar su gran fuerza dinámica de una manera creativa y positiva.	He must learn how to moderate his attitude and to direct his dynamic strength in a creative and positive way.
Deberá aprender a moderarse y a canalizar su gran fuerza dinámica de una manera creativa y positiva.	She must learn how to moderate her attitude and to direct her dynamic strength in a creative and positive way.
Exige la adopción de medidas urgentes para impedir una mayor desestabilización. Además, ambas partes deben moderarse y demostrar sensatez.	It calls for urgent actions to prevent further destabilization; both sides need to exercise restraint and display wisdom.
Los directores señalaron que el crecimiento podría moderarse en el 2008 a causa de factores externos, y repuntar en años posteriores.	Directors noted that growth could moderate in 2008 on account of external developments, and to rebound in later years.
El déficit presupuestario, que llegó a más del 10% del PIB durante el decenio de 1990, tiende a moderarse.	Budget deficits, which ultimately stood at over 10 percent of GDP during the 1990s, are currently becoming more moderate.
Deberán evitarse o moderarse las comidas realizadas con avena, centeno, cebada o trigo o productos derivados de ellos porque contienen gluten.	It should be avoided or taken in moderated meals made with oats, rye, barley or wheat products because they contain gluten.
La mayoría de las medidas de sentimiento del productor se recuperaron ligeramente, pero las asambleas de vehículos podrían moderarse después de un ritmo acelerado en Junio-Julio.	Most producer sentiment measures rebounded slightly, but vehicle assemblies could moderate from an elevated June-July pace.