mock-up

Translator
Examples

En la segunda fase, los experimentos también se realizarán en el mock-up para ver qué puede aprovecharse para mejorar el confort.	In the second phase, experiments will be conducted in the mock-up to see how passenger comfort can be improved.
Para ello creamos una llave de silicona que sirvió al odontólogo como plantilla para el mock-up en boca.	We produced a silicone key for this, which served as a template for the mock-up in the patient's mouth for the dentist.
A fin de facilitar la documentación y la comunicación con la paciente, se confeccionó un encerado y se probó en boca como mock-up.	For improved documentation and communication with the patient, a wax-up was fabricated and tested as a mock-up in the mouth.
Una vez que el paciente está completamente satisfecho con el resultado propuesto y el mock-up cumple con todos los criterios clínicos, el tratamiento puede comenzar.	Once the patient is completely satisfied with the proposed result and the mock-up fulfils all the clinical criteria, the actual treatment can begin.
Involucrado y activo en todas las fases del proyecto, el departamento Operations implementa el proyecto realizando los dibujos técnicos, desarrollando prototipos y, a menudo, los mock-up completos.	Involved and active at all stages of the project, the Operations department develops the project, devising the products by making detailed construction drawings and building prototypes, often complete mock-ups.
Nilton Menegon comenta que el próximo paso tendrá lugar en el mock-up del laboratorio del confort, donde se repetirán los procedimientos realizados, ahora en un ámbito controlado e integrado con los otros subproyectos.	Nilton Menegon says that the next step will be taken in the comfort laboratory mock-up, where the information-gathering already carried out will be repeated in a controlled environment that is integrated with the other subprojects.
Wax-up de los armazones de cera: La máscara gingival y las llaves de silicona, obtenidas del encerado de diagnóstico, son elementos indispensables para crear restauraciones con contornos y volúmenes idénticos a los del mock-up y los provisionales.	Wax pattern of the wax frameworks: The gingival masks and silicone keys, obtained from the diagnostic wax-up, are essential elements to achieve restorations with identical contours and volumes as the mock-up and the temporaries.
Ante todo si se trata de evaluar luminarias de fabricación especial o integradas en un elemento arquitectónico, el mock-up de la luminaria o del elemento arquitectónico correspondiente será una base ideal para adoptar las decisiones que vengan al caso.	A mock-up of the luminaire or the architectural space concerned is ideal as a basis for decisions specifically when assessing customised luminaires or luminaires which are to be integrated into the architecture.
En cada sala de exposición se dispone de una zona Mock-up para presentación de muestras y otras demostraciones de productos.	Every showroom features a mock-up area for viewing samples or other product demonstrations.
Modelado de un Bite Splint o Mock-Up basándose en los datos recopilados con el PlaneSystem®; comparación de diferentes posiciones en el articulador virtual: PlaneSystem®, plano de Camper, plano de Frankfort, etc.	Design of a bite splint or mock-up on the basis of data which previously have been registered with the PlaneSystem®, comparison of different positions in the virtual articulator: PlaneSystem®, Camper plane, Frankfurter Horizontal etc.
Se denomina mock-up la reproducción, tipo modelo, de una situación en un local en la escala 1:1.	A mock-up is a reproduction of a room situation at a scale of 1:1.
Las instalaciones de aisladores se planifican en detalla con la ayuda de un modelo de ergonomía (mock-up) en escala 1:1.	The isolators are planned in detail with the help of a mock-up model on a scale of 1:1.
Para minimizar gastos con el mock-up, se tratará de trabajar con una porción arquitectónica que sea lo más representativa posible.	To limit the effort involved, a mock-up is based on an architectural section for maximum benefit.
En casos como este, donde el nivel labial de las restauraciones futuras coincide con el de la dentición existente, no se requiere una maqueta (mock-up) para la preparación.	In cases like this, where the labial plane of the future restorations matches that of the existing dentition, the preparation can be done without a mock-up.