mixteco

Invitado: Jesús Ávila, inmigrante mixteco, organizador de celebraciones comunitarias, San Luis Obispo, CA.	Guest: Jesús Ávila, Mixtec immigrant, organizer of community celebrations, San Luis Obispo, CA.
Los idiomas zapoteco, mixteco, otomí le siguen en importancia.	The Zapoteco, Mixteco, and Otomi languages, follow in importance.
De las 18,260 personas que hablan el idioma juxtlahuaca mixteco, el 30% son monolingües.	Of the 18.260 people who speak the Mixtec Juxtlahuaca, 30% are monolingual.
La mayoría sobrevive de la agricultura. El término mixteco es actualmente una palabra nahua-azteca.	Most subsist by farming. The term Mixtec is actually a Nahua-Aztec word.
Natividad no sabe leer ni escribir, y solo habla mixteco, un idioma indígena del sur de México.	Natividad can't read or write, and speaks only Mixtec, an indigenous language from Southern Mexico.
Muchas estatuas y representaciones muestran la importancia de las setas para los aztecas y el pueblo mixteco.	Many statues and depictions show the relevance of mushrooms within both Aztec and Mixtec society.
La radio transmite diariamente en mixteco de las 6 a.m. a las 9 p.m. desde una casa particular.	The station broadcasts daily in Mixtec from 6 a.m. to 9 p.m. from a local home.
El Señor Siete Monos era un sacerdote mixteco del siglo 16 y un descendiente del famoso Ocho Venado.	Lord Seven Monkey was a 16th-century Mixtec priest and a descendant of the famous Lord Eight Deer.
Más tarde aparecieron escritos en huasteco, otomí, tarasco, totonaco, maya, mixteco, zapoteco, y así sucesivamente.	Later there appeared writings in Huastec, Otomi, Tarascan, Totonacan, Mayan, Mixtec, Zapotec, and so forth.
Por ejemplo, un voluntario de XETLA, el abogado mixteco Tomás López Sarabia, transmite semanalmente un segmento en lengua indígena de derechos humanos.	For example, one XETLA volunteer, Mixtec lawyer Tomás Lopez Sarabia, airs a weekly segment on indigenous and human rights.
En California, los doctores colaboran con doctores hablantes de mixteco, en Oaxaca, para ofrecer cuidado bilingüe y bicultural a migrantes indígenas.	In California, doctors are working together with Mixteco-speaking doctors in Oaxaca to provide bilingual and bicultural care to indigenous migrants.
El Santo Padre saludó a los fieles en distintas lenguas indígenas: zapoteco, mixteco, náhuatl, mazateco, mixe, maya y purépecha.	During the ceremony, indigenous languages such as zapoteco, mixteco, nahuatl, mazateco, mixe, maya and purepecha were used.
Este programa fue conducido hasta el año 2000 por otro mixteco, Rufino Domínguez, quien en ese tiempo era el coordinador general del FIOB.	The program was hosted by the former general coordinator of FIOB, another Mixteco, Rufino Domínguez, up until 2000.
A partir de 1986, asume la gubernatura Heladio Ramírez López, quien es de origen mixteco y cuenta con larga carrera en el PRI.	From 1986 Heladio Ramirez Lopez is governor; of Mixtec origin, he had previously had a long career in PRI.
Entonces aprovechamos la oportunidad de visitar el espléndido sitio arqueológico mixteco de San Martín Huamelupan con el arqueólogo del INAH Marcus Winter.	So we used the available time to visit the nearby Mixtec archeological site of San Martín Huamelulpan with INAH archeologist Marcus Winter.
El paisaje mixteco se revela por primera vez en las páginas 46-38 como una lista de signos de lugares que significan los reinos principales.	The Mixtec landscape is revealed for the first time on pages 46-38 as a list of place signs signifying the principal kingdoms.
El grupo de por sí es ampliamente diverso e incluye familias cuyos idiomas principales son el zapoteco, mixe, mixteco y triqui.	That group in and of itself is widely diverse and encompasses families whose principal languages are Zapotec, Mixe, Mixtec and Triqui.
Teniendo en cuenta esa situación, UFW tiene entre sus promotores a un mixteco, concentrado en ayudar a sus paisanos, que no dominan otra lengua.	Taking this into account, the UFW has a Mixtec among its promoters, who concentrates on helping his compatriots who speak no other language.
Los signos del lugar mixteco como aparece en el Códice Selden es a menudo compuesto de un sustantivo-colina a lo que ha sido agregado dos elementos calificadores principales.	The Mixtec place sign as it appears in Codex Selden is often composed of a hill-substantive to which two principal qualifying elements have been added.
De los seis líderes elegidos que representan al FIOB en Baja California, uno es un mixteco de Guerrero y el subcoordinador es un purépecha de Michoacán.	Of the six elected leaders of the FIOB's Baja California branch, one is Mixtec from Guerrero and the vice-coordinator is P'urépecha from Michoacán.