mistake

But there is no mistaking the virulent hatred against Dieudonné.	Pero no hay ninguna duda del odio virulento contra Dieudonné.
We are one, and there is no mistaking that fact.	Nosotros somos uno, y no hay equivocación en ese hecho.
The numbers are close, but there's no mistaking the trends.	Los números están cerca, pero no hay duda de las tendencias.
Neil, you are mistaking popular misconceptions for historical accounts.	Neil, usted está confundiendo conceptos populares erróneos con hechos históricos.
You know, I think you're mistaking this for a negotiation.	Bueno, creo que estás confundiendo esto con una negociación.
You know, there's no mistaking what was happening in this room.	Sabes, no hay duda de lo que estaba pasando en esa habitación.
You see the danger of mistaking mere desires, for piety.	Se ve el peligro de confundir los meros deseos por la piedad.
People are always mistaking me for one of them!	¡La gente siempre me confunde con uno de ellos!
There is no mistaking that Syria has close links to Iran.	No cabe duda de que Siria mantiene estrechos lazos con Irán.
I don't want anyone mistaking you as a zombie.	No quiero que nadie te confunda con un zombi.
You sure he wasn't mistaking you for someone else?	¿Estás segura que no te estaba confundiendo con otra persona?
But there's no mistaking that she's here.	Pero no hay duda de que ella está aquí.
There's no mistaking it, you are the queen of the game.	No hay duda alguna, eres la reina del juego.
It appears that they are mistaking plastic for food.	Parece que están confundiendo plástico con comida.
Others react quickly and there's no mistaking how they feel.	Otros reaccionan rápidamente y no hay dudas acerca de sus sentimientos.
There was no mistaking the urgency in MacAfee's voice.	No hay duda de la urgencia en la voz de MacAfee.
It was only the man mistaking the rope for a snake.	Fue el hombre el que confundió la cuerda con una serpiente.
There is no mistaking, the journey is an endless one.	No hay error, el viaje es uno que no termina.
People are always mistaking me for someone else.	La gente siempre me confunde con alguien más.
I think you're mistaking business with pleasure.	Creo que estáis confundiendo los negocios con el placer.