misread

But all this completely misreads the situation.	Pero todo esto malinterpreta completamente la situación.
And misreads it, thinking he has offended me.	Y lo toma por otro lado, creyendo que me ha ofendido.
However, upon closer scrutiny, it appears that this interpretation misreads the actual scope of the 1988 Conditions.	Sin embargo, tras un examen más detenido se puede observar que ésta no es una interpretación correcta del alcance real de las Condiciones de 1988.
Meter readers can be alerted to abnormally high or low readings and misreads by setting parameters in the application.	Los lectores de contadores podrán ajustar los parámetros de la aplicación para recibir alertas de lecturas excesivamente altas, excesivamente bajas o erróneas.
It keeps you informed about everything—from abnormally high or low readings and misreads to hazards you may encounter along the way.	Le mantiene informado de todos los aspectos, desde las anomalías de lecturas excesivamente altas o bajas, hasta las lecturas erróneas o los riesgos que pueden surgir.
OCRMax™ gives In-Sight® and VisionPro® users the power to achieve the highest character read rates while keeping misreads to a minimum.	OCRMaxTM brinda a los usuarios de In-Sight® y VisionPro® la potencia para alcanzar la velocidad de lectura de caracteres más alta mientras mantiene los errores de lectura al mínimo.
OCR Technology OCRMax™ gives In-Sight® and VisionPro® users the power to achieve the highest character read rates while keeping misreads to a minimum.	OCRMaxTM brinda a los usuarios de In-Sight® y VisionPro® la potencia para alcanzar la velocidad de lectura de caracteres más alta mientras mantiene los errores de lectura al mínimo.
Unlike 1-D barcodes, all 2-D Codes have built-in error correction, similar to the check digits in some 1-D codes, which effectively eliminates misreads.	A diferencia de los códigos de barras 1-D, todos los códigos 2-D cuentan con corrección de errores incorporada, similar a los dígitos de comprobación de algunos códigos 1-D, que elimina efectivamente los errores de lectura.
The United States argues that this argument misreads EEC–Oilseeds, where the Panel sustained the non-violation claim on the basis that the complainant had shown that the competitive relationship was actually upset.	Los Estados Unidos alegan que este argumento interpreta incorrectamente el informe sobre CEE - Oleaginosas, en el que el Grupo Especial respaldó la reclamación no basada en una infracción fundándose en que el reclamante había demostrado que la relación de competencia estaba realmente alterada.
Misreads are part of the game.	Los pasos en falso son parte del juego.