miskito

Popularity

500+ learners.

Otra vez el pueblo miskito vuelve a confiar en el Gobierno.	Again the people have come back to trust the government.
Este nativismo ingenuo ha generado entre el pueblo miskito una movilización hacia la guerra santa.	This unsophisticated nativism has generated mobilization to a holy war among the Miskitu people.
También, es común encontrarse con niños que juegan descalzos y le invitan a jugar en idioma miskito.	It is also common to find barefoot children playing and invite you to play in Miskito language.
En la conciencia de los más pobres se esperaba el advenimiento del reinado miskito.	In the conscience of the poor, there was a waiting for the return of the Miskitu Kingdom.
Los diversos ministerios comienzan a nombrar personal miskito como representante en el asentamiento. Esto ha sido un gran logro.	Various ministries began to name Miskitu personnel as representatives in the settlements, which has been a very positive achievement.
El signo de propiedad para el miskito según su tradición es la posibilidad de sembrar árboles de hoja perenne o semiperenne.	A sign of property to the Miskitus is the possibility to plant perennial or semi-perennial trees.
¿Con qué sector representativo del pueblo miskito podría dialogar el Gobierno de Nicaragua para buscar una solución a las dificultades que ha tenido?	With which representative sector of the Miskito population could the Government of Nicaragua have a dialogue to seek a settlement to their difficulties?
Creación del sistema de granjas de Régimen Abierto donde se encuentran alojados los ciudadanos nicaragüenses de origen miskito que están siendo investigados o bajo proceso.	Creation of a system of minimum-security work farms, where Nicaraguan citizens of Miskito origin who are under investigation or awaiting trial are housed.
La mayoría, salvo los miskito, han perdido su identidad, no hablan su idioma ni gozan de su cultura.	Almost all of them, with the exception of the Miskito, have lost their identity, no longer speak their own language and have not kept up their cultural traditions.
Sin embargo existen diferentes lenguas de las comunidades indígenas habitantes de la región Atlántica del país (miskito, sumu, rama e inglés).	The country's official language is Spanish, but the indigenous communities living along the Atlantic coast speak a number of different languages (Miskito, Sumu, Rama and English).
En diciembre de 1984 continuaban desarrollándose las maniobras Guardianes del Rey III en el Golfo de Fonseca (Pacífico) y en territorio miskito de Honduras (Atlántico).	In December 1984, the King's Guard III exercises continued in the Gulf of Fonseca (Pacific Coast) and in Honduran Miskito territory (Atlantic Coast).
Colaboró uno o dos, como mucho, cosa que contrasta con lo que pasó con la contrarrevolución, pues no hubo miskito que no estuviera en contra del Frente.	One or two collaborated, at the most, which contrasts with what happened with the counterrevolution, since there was no Miskitu who wasn't against the FSLN.
La Comisión ha observado, sin embargo, que las agrupaciones religiosas que actúan en la costa atlántica mantienen un estrecho contacto con el pueblo miskito de esa región.	The Commission has observed, however, that the religious groups that are active on the Atlantic Coast maintain close contact with the Miskito people of that region.
Esta omisión ha originado ahora el problema de cómo atraer nuevamente a su patria a la población nicaragüense de origen miskito que se encuentra en Honduras.	This omission has now led to the problem of how to induce the Nicaraguan population of Miskito origin now in Honduras to return to their country.
Dar por finalizado el procedimiento de solución amistosa seguido en los asuntos que afectan los derechos humanos de un sector de la población nicaragüense de origen miskito.	To bring to an end the friendly procedure pursued with respect to matters affecting the human rights of a segment of the Nicaraguan population of Miskito origin.
Ahora, la relación entre el gobierno y el pueblo miskito es más directa. MISURASATA fue durante algún tiempo la organización que representaba al pueblo de la Costa Atlántica en el Consejo de Estado.	The relationship is more direct. It is from government to people now. Q. Misurasata was the representative of the indigenous people in the Council of State for a time.
La gravedad de la situación militar mediatiza la percepción en parte negativa que tienen del FSLN. Los diversos ministerios comienzan a nombrar personal miskito como representante en el asentamiento. Esto ha sido un gran logro.	The gravity of the military situation mitigated the negative perception of the FSLN. Various ministries began to name Miskitu personnel as representatives in the settlements, which has been a very positive achievement.
Comentarios Descripción Tuapí es una pequeña comunidad indígena miskito que posee diversos atractivos naturales y una riqueza cultural local, notoria en la infraestructura de las casas, artesanías y el modo de vida organizado que llevan sus habitantes.	Comments Description Tuapí is a small indigenous miskito community that has several natural attractions and a rich local culture, evident in the infrastructure of houses, local crafts and organized lifestyles lead by its inhabitants.
El texto documentaba lo ocurrido en la zona, el traslado forzoso de indígenas al asentamiento de Tasba Pri y la huida masiva de pobladores indígenas buscando refugio en el territorio miskito de Honduras.	The report documented the forced relocation of thousands of indigenous people to the settlement of Tasba Pri and the mass flight of thousands more seeking refuge in Miskitu lands in Honduras.
En general, la Comisión está interesada en saber si se han emprendido nuevas acciones para crear aquellas condiciones que le permitan superar las difíciles relaciones que mantiene con un sector considerable de ciudadanos nicaragüenses de origen miskito.	In general, the Commission is interested in knowing if further actions have been undertaken to create the conditions that would improve the difficult relations of the government with a considerable sector of Nicaraguan citizens of Miskito origin.