misjudge

We've both been misjudging each other all these years, and it's got to stop.	Nos hemos estado juzgando erróneamente estos años, y tiene que parar.
I wanted to apologize for misjudging you.	Quería pedirte disculpas por no haber sabido juzgarte.
Many of these involve misjudging hand strengths or giving away hands too easily.	Muchos de ellos tienen que ver con juzgar mal las fuerzas de las manos o regalar manos muy fácilmente.
He dropped 10sec but retained fourth ahead of Mikkelsen, who lost time after misjudging a hairpin bend.	El español ha perdido diez segundos, pero ha conservado la cuarta plaza por delante de Mikkelsen, que ha cedido tiempo después de calcular mal en una horquilla.
Though all the quarrels against the Spirit of Prophecy are the result of misunderstanding and misjudging, dishonesty has been the leading factor in most cases.	Aunque todas las disputas contra el Espíritu de Profecía son el resultado de malos entendidos y de juicios equivocados, la deshonestidad ha sido el factor dominante en la mayoría de los casos.
This injury may be caused by a doctor using too much force on the child's head during delivery or by misjudging the baby's weight and not taking proper precautions.	Esta lesión puede ser causada al doctor usar demasianda fuerza en la cabeza del bebé durante el parto o al calcular mal el peso del bebé y no tomar las precauciones adequadas.
Returning to the principal point of our argument, there is not much room for misjudging the general orientation of the criteria and sentiments of the members of the General Assembly.	Volviendo al punto principal de nuestro argumento, no hay mucho lugar a equivocarse respecto de la orientación general del criterio y de los sentimientos de los miembros de la Asamblea General.
The European Union - and I believe Mr Sylla is right - has no choice but to give its emphatic support to this Government, without, however, misjudging the reality in Somalia.	A la Unión Europea -me parece que el Sr. Sylla tiene razón- no le queda más remedio que respaldar incondicionalmente a este Gobierno, sin perder de vista la realidad somalí.
With higher leg and upper body supports you'll be comfortably seated in the perfect position at all times and in all situations with reduces of the risk from misjudging distance and losing control.	Con las ayudas de una pierna más alta y del cuerpo superior le asentarán comfortablemente en la posición perfecta siempre y en todas las situaciones con reduce del riesgo de la distancia de juicio y del control perdidoso.
It must be observed that the intellectual community, the intelligentsia, is very sensitive to this problem and many of its members who have often taken the side of the Copts have been able to find the right words, rarely misjudging the situation.	Cabe señalar que la comunidad intelectual, la intelligentsia, es muy sensible al problema y son numerosos los miembros que con frecuencia han salido en defensa de los coptos y han sabido encontrar las palabras adecuadas, equivocándose raramente.
Leaning on Our Own Understanding Is the Cause of Misjudging Other Christians!	¡Apoyarnos en nuestro propio entendimiento es la causa de juzgar mal a otros cristianos!
Existing data are incomplete, either misjudging phenomena or ignoring reality.	Los datos existentes bien son incompletos, malintepretan los fenómenos, o bien ignoran la realidad.
I know why you keep misjudging us.	Sé por qué no deja de juzgarnos equivocadamente.
Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse!	Solo imagínense a uno de esos caminones de 25 toneladas intentando girar en una curva en un pequeño pueblo, equivocándose e intentando dar marcha atrás.
Those who now revert to the old attitude that everyone should look after themselves first are misjudging the dimension of global competition and offering their citizens a false security.	Quienes vuelven a adoptar la vieja actitud de que cada cuál debe velar ante todo por sí mismo, juzgan mal la dimensión de la competencia global y ofrecen una falsa seguridad a sus ciudadanos.
This attempt almost cost the life of the expedition's geologist and medical officer, James Harvie Pirie, who was fortunate to escape from the shark-infested seas after misjudging his leap ashore.	Este intento casi le costó la vida al geólogo de la expedición y médico, James Harvie Pirie, quien tuvo la suerte de escapar de un mar infestado de tiburones, tras caer al agua mientras intentaba saltar a las rocas.