mishandle

manejar mal

Lexar memory card data is lost when you mishandle the card.	Los datos de la tarjeta de memoria Lexar se pierden al manipular incorrectamente la tarjeta.
What is your latest bout of mistreatment, and how do you handle or mishandle it?	¿Cuál es tu última ola de maltratos, y cómo lo manejas o mal manejas?
Even when authorities do take steps to identify bodies, they routinely mishandle the information they gather.	Cuando las autoridades toman medidas para identificar los cuerpos, suelen manejar mal la información que recolectan.
An extremely important step has been taken, which Moldova and the European Union cannot afford to mishandle.	Se ha dado un paso muy importante, que Moldova y la Unión Europea no pueden permitirse desaprovechar.
If I don't have a complete understanding of what I've found, my superiors will come in and most likely mishandle things.	Si no entiendo por completo lo que he descubierto mis superiores vendrán y probablemente manejen mal las cosas.
Those, like the Zapatistas, who have firmly maintained that the electoral system is illegitimate, will receive the credibility that those above mishandle.	Aquellos que, como los Zapatistas, han argumentado firmemente que el sistema electoral es ilegítimo, recibirán la credibilidad que es mal manejada por los de arriba.
But, one should be careful as not to mishandle it, which otherwise may result in deletion of valuable information from Toshiba laptop hard drive.	Sin embargo, uno debe tener cuidado de no mal manejo, lo que de lo contrario podría resultar en la eliminación de valiosa información de Toshiba portátil disco duro.
Lawyers who mishandle funds entrusted to them, for instance, or who otherwise violate the law, are often suspended or disbarred.	Por ejemplo, los abogados que hacen mal uso de los fondos que se les ha confiado o quienes de una u otra manera violan la ley son frecuentemente suspendidos o expulsados.
Even successful operations can have adverse effects if civic and military leaders do not properly inform the public or mishandle the operation's information, said Vice Adm. Ordoñez.	Incluso las operaciones exitosas pueden tener efectos adversos si los líderes civiles y militares no informan correctamente a la población o realizan un mal manejo de la información de la operación, manifestó el Vicealmirante Ordoñez.
We cannot mishandle this either way—either in effect treating these initiatives like gimmicks, around which we are not really intending to change anything, or treating them as things unto themselves.	No podemos manejar mal esto en ninguno de los dos sentidos: o en efecto tratar estas iniciativas como artimañas, en torno a las cuales no tenemos ninguna intención concreta de cambiar nada, o tratarlas como cosas en sí y de por sí.
There are many factors in the prosecution phase that can still lead a district attorney to mishandle, under prosecute the case, settle for give-away plea deals, or unnecessarily dismiss the case.	Hay muchos factores en la fase de prosecución penal que pueden llevar a un fiscal de distrito a hacer un mal manejo del caso, no procesarlo tanto como debería, conformarse con tratos negociados que son indebidos para lo que el caso amerita o sobreseer innecesariamente el caso.
The tape was also thin and delicate, and it was easy for a player mechanism, especially on a low quality or malfunctioning model, to mishandle the tape and damage it by creasing it, frilling (stretching) its edges, or even breaking it.	También, la cinta es fina y delicada, y es más fácil que algún mecanismo del reproductor (especialmente los modelos de baja calidad) maltrate la cinta y pueda dañarla haciéndole rayas o incluso estropearlo por completo. Desventajas [editar]
Mishandle the needle protection device that could lead to protrusion of the needle from it.	Manipule erróneamente el dispositivo de protección de la aguja de modo que ésta pudiera sobresalir del mismo.
Mishandle the needle protection device that could lead to protrusion of the needle from it.	Manipule erróneamente el dispositivo de protección de la aguja de modo que ésta pudiera sobresalir por su funda de protección.
And that we don't mishandle maintaining the allegiance of the intelligentsia and/or the class struggle in ways that could end up affecting our ability to keep the lights on.	Y ver que no manejemos mal eso de mantener la lealtad de la intelectualidad y/o la lucha de clases de maneras que podrían terminar por afectar nuestra capacidad de mantener las luces encendidas.
These three networks would also control that the three networks (also highly inviolable) would not mishandle the processing of accounting data without personal references, which the centre for the socialization of information would need for economic functions.	Estas tres redes comprobarían al mismo tiempo la ausencia de manipulación de las tres redes, también altamente inviolables, del procesamiento de datos contables sin referencias personales, que el centro socializador de la información necesitaría para funciones económicas.
The tape was also thin and delicate, and it was easy for a player mechanism, especially on a low quality or malfunctioning model, to mishandle the tape and damage it by creasing it, frilling (stretching) its edges, or even breaking it.	También, la cinta es fina y delicada, y es más fácil que algún mecanismo del reproductor (especialmente los modelos de baja calidad) maltrate la cinta y pueda dañarla haciéndole rayas o incluso estropearlo por completo.