misconstrue

In a situation like last night, it could be misconstrued.	En una situación como la de anoche, podría ser mal interpretado.
Possibly, the mandate itself was misguided or had been misconstrued.	Posiblemente, el mandato mismo estaba descaminado o había sido mal interpretado.
I might've said something that could be misconstrued about his...	Pude haber dicho algo que haya sido malinterpretado sobre su...
I might've said something that could be misconstrued about his...	Pude haber dicho algo que haya sido malinterpretado sobre su...
Dry humour can easily be misconstrued via e-mail.	Humor seco puede ser fácilmente malinterpretado por correo electrónico.
There's just one thing Your Majesty misconstrued.	Solo hay una cosa que Su Majestad ha malinterpretado.
This declaration has frequently been misconstrued and misinterpreted.	A menudo se ha tergiversado e interpretado erróneamente esta declaración.
Yes, I could see how they could be misconstrued.	Sí, me doy cuenta de cómo podrían ser malinterpretados.
Some countries in particular misconstrued some of the statements.	Algunos países en particular malinterpretaron ciertas declaraciones.
No. It could be misconstrued that way.	No, podría ser mal interpretado de esa manera.
This can be easily and unjustifiably misconstrued.	Ésto puede ser fácil e injustificablemente tergiversado.
I can see how that could be misconstrued.	Puedo ver que pudo ser mal interpretado.
This can easily be misconstrued as rude.	Esto se puede interpretar fácilmente como algo grosero.
It's been misconstrued, and so forth, and impersonated.	Se está interpretando equivocadamente, y así, e impersonificado.
I have not purposely misconstrued the truth.	Yo no he malinterpretado deliberadamente la verdad.
Other elements, as currently formulated, could be misconstrued.	Hay otros elementos que, en su redacción actual, podrían interpretarse erróneamente.
This is something that should not be misconstrued, Starbucks is not a technophobe company.	Esto es algo que no debe ser malinterpretado, Starbucks no es una empresa tecnófoba.
Nor can they be misconstrued and presented as public policy or state regulation.	No pueden tampoco adaptarse para ser presentados como políticas públicas o regulación estatal.
OK, but is there any way that whatever you said could have been misconstrued?	Bien, ¿pero hay alguna forma en que algo pueda haber sido malinterpretado?
I mean, it could've been misconstrued.	Quiero decir, esto se pudo haber malinterpretado.