mirada feroz

glare

La camarera se acercó, pero su mirada feroz la hizo esconderse.	The serving girl approached, but his glare sent her scurrying away.
Otemi se volvió y miró al hombre más pequeño, sus ojos fijos con una dura mirada feroz.	Otemi turned and looked at the smaller man, his eyes fixed in a hard glare.
Absolutamente, mantengamos esto lejos de la mirada feroz de los medios hasta que sepamos con qué estamos tratando.	Absolutely, we need to keep this out of the glare of the media until we know what we're dealing with.
Algunos de ellos tienen grandes mandíbulas, mirada feroz y afiladas garras; otros, sin piernas y sin alas, lucen un aspecto más elegante y menos amenazante.	Some of them have large jaws with a glare and sharp claws; others, legless, wingless, look more elegant and less threatening.
El profesor volteó con una mirada feroz en la cara.	The teacher turned around with a glare in his face.
Manuel nos lanzó una mirada feroz y se fue; no volveríamos a verlo nunca más.	Manuel shot us a glare and left; we would never see him again.
¡No tengo el coraje o una mirada feroz!	I don't have the courage to glare back at them!
Me echó una mirada feroz.	He gave me a fierce look.
De hecho, el calor solo le añadió una mirada feroz a sus ojos con visión sobrenatural de penetración.	In fact, the heat only serves to give him fiery eyes with supernatural penetrating vision.
Asimismo, la mirada feroz sobresalió de forma especial en las disertaciones en las que la crisis fue protagonista (11,7%).	Besides, the fierce look stood out when the topic was the economic crisis (11.7%).
Se formaron nuevas ilusiones alrededor del dragón, múltiples imágenes de una kor con una amplia sonrisa y una mirada feroz.	More illusions flared around the dragon, multiplied images of a kor woman with a broad smile and fierce eyes.
La mirada feroz con la que la samurai-ko miró a su hermano no dejó lugar a dudas: no habría vuelta atrás.	The blazing glare the samurai-ko leveled upon her brother left no room for doubt: there would be no going back.
Los artistas de Lladró nos muestran un dragón enroscado sobre sí mismo, cuya mirada feroz nos transmite la fuerza y el poder de esta criatura mitológica.	Lladro artists represent a curled up dragon, whose fierce stare conveys all the power and strength of the mythological being.
Un español al rizo rebelde y a la mirada feroz asciende en París para cambiar la cara del mundo: se llama a Pablo Picasso.	Spanish with the cowlick and to the savage glance goes up to Paris to change the face of the world: it is called Pablo Picasso.
Esta es una divertida foto del modelo de pista Stacy Castro, que tenía el pelo para hacer esta mirada feroz hambrienta cobra vida en imágenes vívidas en la pista!	This is a fun runway shot of Model Stacy Castro, that had the hair to make this ravenous fierce look come to life in vivid imagery on the runway!
Ronaldo es un chico de 14 años con una mirada feroz, una belleza extrema y un nivel de madurez similar a la de un adulto que estaba oculto bajo su inocencia infantil.	Ronaldo is a 14 year-old boy with a fierce look, hard-edged beauty, and an adultlike maturity level that was hidden under his childish innocence. His self-confidence was intimidating at first.
Luego de 49 días en las abrasadoras llamas del crisol más poderoso de la alquimia daoísta, el Mono emerge ardiente pero ileso. De hecho, el calor solo le añadió una mirada feroz a sus ojos con visión sobrenatural de penetración.	After 49 days in the searing flames of the most powerful crucible of Taoist alchemy, Monkey emerges sizzling, yet otherwise unscathed.
¿Cuál fue el resultado? Luego de 49 días en las abrasadoras llamas del crisol más poderoso de la alquimia daoísta, el Mono emerge ardiente pero ileso. De hecho, el calor solo le añadió una mirada feroz a sus ojos con visión sobrenatural de penetración.	After 49 days in the searing flames of the most powerful crucible of Taoist alchemy, Monkey emerges sizzling, yet otherwise unscathed. In fact, the heat only serves to give him fiery eyes with supernatural penetrating vision.
Iba a decir algo, pero la mirada feroz de Alfredo me acobardó.	I was going to say something, but Alfredo's fierce look made me lose my nerve.
Su mirada feroz lo decía todo.	His violent look said it all.