Ministerio Público

El ministerio público ejerce sus funciones de forma independiente.	The procuratorial system exercises its functions independently.
El ministerio público concluyó su presentación el 7 de mayo de 2007.	The prosecution closed its case on 7 May 2007.
Tal es el caso de algunos representantes del ministerio público.	This is true of some representatives of the Public Prosecutor's Office.
El ministerio público estatal solicitó el expediente cuatro días después de la audiencia.	The state prosecutors' office requested the file four days after the hearing.
La presentación de pruebas por el ministerio público comenzó el 7 de mayo de 2007.	The presentation of evidence by the prosecution commenced on 7 May 2007.
Los funcionarios del ministerio público son plenamente independientes de las partes y de los jueces.	Prosecutors are completely independent of the parties and judges.
El ministerio público presentó un auto de acusación contra Jonavović el 8 de octubre de 2002.	The prosecution filed an indictment against Jovanović on 8 October 2002.
Mediante moción del 23 de abril de 2004, el ministerio público facilitó esa información suplementaria.	By a motion of 23 April 2004, the prosecution provided such further information.
Los agentes del ministerio público militar apelaron la decisión, que fue confirmada por el Supremo Tribunal Militar.	Military prosecutors appealed the decision, which was upheld by the Supreme Military Tribunal.
El ministerio público terminó de presentar sus cargos el 3 de septiembre de 2002.	The prosecution case ended on 3 September 2002.
El abogado defensor puede negociar con el ministerio público para reducir o eliminar cargos.	The defense lawyer can negotiate with the prosecutor to have charges reduced or even dropped.
Desde 1998 este día celebran la fiesta profesional los trabajadores del ministerio público de la República Bielorrusia.	Since 1998 this day prosecutors of Republic of Belarus celebrate the professional holiday.
Información reportada por el ministerio público.	Data reported by prosecutor system.
La Fiscalía cumple las funciones del ministerio público.	The prosecution service brings the prosecution.
Tras una apelación presentada por el ministerio público, el tribunal amplió su sentencia en seis años más.	Following an appeal by the prosecution, the court added an additional six years.
El ministerio público ha pedido determinadas medidas de protección para algunos testigos (moción del 10 de septiembre de 2003).	The prosecution has requested certain protective measures for some witnesses (motion of 10 September 2003).
Si se descarta la puesta en libertad, se ha de informar de inmediato al ministerio público.	If release is ruled out, the Public Prosecutor must be informed immediately.
Algunas veces los arrestaban, pero tenían dinero, así que el ministerio público los dejaba ir.	Sometimes they would be arrested but they had money so the prosecutor would let them go.
María de la Luz Rosario Juárez, Teniente de justicia militar y agente del ministerio público militar, Caso No.	Maria de la Luz Rosario Juarez, military justice lieutenant and military prosecutor, Case No.
Es tarea de la policía y del ministerio público probar las acusaciones con evidencia judicial.	It is the duty of the police (and the FGR's) to prove the accusations with judicial evidence.