ministerio público

Translator
Examples

Finally, Urrutia said that they will keep working in the Ministerio Público with commitment and responsibility in order to obtain justice for guanajuatenses.	Finalmente, el subprocurador dijo que seguirán trabajando en esa agencia del MP con compromiso y responsabilidad para procurar justicia a los guanajuatenses.
Strategies for training and strengthening of the Ministerio Público have underpinned the basic role of the Ministry in consolidating respect for the rule of law.	Las estrategias de capacitación y de fortalecimiento del Ministerio Público demostraron que este órgano tiene una función fundamental en la consolidación del Estado de derecho.
In Guanajuato, I worked for 10 years in the specialized department of the Ministerio Público in León and Celaya, and as general coordinator of the Ministerio Público.	En Guanajuato colaboré por diez años en la Procuraduría de Justicia, estuve en la agencia especializada del MP en León y Celaya y finalmente como coordinador general del MP.
This unit has a play area for children, a Gesell camera, agents of the Ministerio Público, ministerial police officers, a psychologist, and a medical examiner, plus an analysis area.	Ésta unidad—que investiga los delitos—cuenta con ludoteca para los niños, cámara Gesell, agente del MP, médico, psicólogo y trabajador social, además del área de análisis.
We are in charge of the investigation, but now in specific cases the state or local police can also investigate under the supervision of the Ministerio Público.	Tenemos a cargo la investigación de los delitos, y ahora estamos apoyados por las policías municipales y estatales que, tienen tareas de investigación en casos específicos y bajo decisión y conducción del MP.
Now that the public prosecution service (ministerio público), which Ortega heads, is no longer regarded by the regime as trustworthy, arrested demonstrators are increasingly being arraigned before military tribunals.	Ahora que el ministerio público, dirigido por Ortega, no es considerado por el régimen como digno de confianza, muchos de los manifestantes detenidos son llevados ante tribunales militares.
According to the new format, each family would meet individually with the prosecutor (agente del ministerio público) assigned to investigating their case, and the regional coordinator (coordinador) who was overseeing it.	El nuevo mecanismo preveía que cada familia se reuniría en forma individual con el agente del Ministerio Público asignado a la investigación de su caso y con el coordinador regional que lo supervisaba.
We have consistently stated that once the Commission decides to send a case to the Court, the Commission should not assume the role of defense for the petitioner, but should instead protect its impartiality by assuming the role of ministerio público.	Hemos dicho desde hace tiempo que una vez que la Comisión ha adoptado la decisión de remitir un caso a la Corte, la Comisión no debería transformarse en defensora del peticionario sino que, preservando su imparcialidad, debería convertirse en ministerio público.
Fiscal General de la Nación and Chief of the Ministerio Público: Lic.	Fiscal General de la Nación y Jefe del Ministerio Público: Lic.
Note: (?) The 59 unstudied cases were fumed over to the Ministerio Público.	Nota: (?) Los 59 casos no estudiados fueron entregados al Ministerio Público.
The case was closed by the Ministerio Público without resolution, he said.	El caso fue cerrado por el Ministerio Público, sin una respuesta para Treviño.
One is administered by the Ministerio Público.	Uno de ellos está a cargo del ministerio público.
This arrangement requires close cooperation between the investigators of the PNC and of the Ministerio Público.	Esta disposición exige una estrecha cooperación entre los investigadores de la PNC y los del ministerio público.
On January 22, 1999, Mrs. López Juárez reiterated her complaint to the Ministerio Público in Yajalón.	El 22 de enero de 1999, la señora López Juárez ratificó su denuncia ante el Ministerio Público de Yajalón.
The Ministerio Público claimed, on 2 November 2004, that 109 warrants were going to be issued.	El ministerio público afirmó el 2 de noviembre de 2004 que se iban a emitir 109 órdenes de detención.
Urrutia said that the Ministerio Público will keep working with commitment and responsibility in order to pursue justice for Guanajuatenses.	Urrutia dijo que en esa agencia del MP, seguirían trabajando con compromiso y responsabilidad para procurar justicia a los guanajuatenses.
To end widespread impunity will continue to require major reforms to the PNC and the Ministerio Público.	Para poner fin a la impunidad generalizada seguirá siendo necesario realizar reformas importantes en la PNC y en el ministerio público.
Some general insight may, nevertheless, be gleaned from the data that the Ministerio Público was able to provide.	No obstante, se puede tener una idea general más clara gracias a los datos que el ministerio público pudo aportar.
I was informed that there are roughly 350 investigators working for the PNC and roughly 100 working for the Ministerio Público.	Me señalaron que 350 investigadores trabajan para la PNC y unos 100 para el ministerio público.
According to Guerrero, the Ministerio Público has not given him a satisfactory solution. They have just said that they are investigating.	De acuerdo con el afectado, en el Ministerio Público no le han dado ninguna solución y solo le han dicho que están investigando.