milkings

milking

Normal mammary secretion obtained from one or more milkings.	Secreción mamaria normal obtenida de uno o más ordeños.
This field is disabled unless the test date is set up for individual milkings.	Este campo se encuentra desabilitado a no ser que para la fecha del control se hayan establecido ordeños individuales.
If the test date is set up for individual milkings, enter the weight only for the currently selected milking.	Si la fecha de control se estableció para ordeños individuales, ingrese únicamente el valor para ese ordeño.
Dual production, corresponding to two milkings, makes it possible to obtain quite a large size, limiting losses during storage.	Dos fabricaciones, correspondientes a dos ordeños, permiten obtener un formato relativamente importante, limitando las pérdidas durante el almacenamiento.
Estimating Milkings - The function for estimating a milking based on other milkings for the day was very slow.	Controles Estimados - La función que estima un control basado en otros controles para el mismo día fue muy despacio.
With the introduction of automatic milking, the number of consecutive milkings possible in a 48 hour period can be increased.	Con la introducción del ordeño automático puede aumentarse el número de ordeños consecutivos posibles en un intervalo de cuarenta y ocho horas.
If the barn doors stay closed, the number of milkings is slightly higher (2.7), but now that they graze out at pasture, we still register 2.1 milkings.	Si las puertas de la nave se quedan cerradas, el número de ordeños es ligeramente superior (2,7) pero ahora que pastan fuera en el prado seguimos registrando 2,1 ordeños.
Round type tanks in 13 different capacities from 1.000 to 14.000 liters with one or two cooling units which meet cooling needs from 2 to 6 milkings.	Tanques de forma redonda en 13 capacidades diferentes de 1.000 a 14.000 litros con una o dos unidades de refrigeración que satisfagan las necesidades de refrigeración de 2 a 6 ordeños.
Achieved after a long and thorough pilot phase, with over 2 million milkings at more than 30 customers in 7 countries throughout the world.	Esto se ha conseguido a través de una larga y exhaustiva experiencia piloto con más de 2 millones de ordeños y más de 30 clientes en 7 países a lo largo del globo.
The cows’ health is even improved, since these systems eliminate the stress caused, during peaks of high lactation, by the practice of only two milkings.	Incluso con este sistema se mejora la salud de las vacas, ya que eliminan el estrés causado, en período de picos de lactancia elevados, por la práctica de solo dos ordeños.
According to one theory, ‘Morbier’ was made out of necessity, on the farms, in order to use two successive milkings to produce a cheese of 8 to 10 kilograms.	Según una de ellas, el «Morbier» se fabricaba por la necesidad de utilizar, en las granjas, dos ordeños sucesivos para la elaboración de un queso de 8 a 10 kg.
An extensive worldwide test program, with over 30 customers and more than 2 million milkings, across a wide temperature range was set up to ensure flawless operation under any circumstances.	Se diseñó un amplio programa de prueba a escala mundial con más de 30 clientes y más de 2 millones de ordeños a lo largo de un amplio intervalo de temperaturas para garantizar un funcionamiento impecable bajo cualquier circunstancia.
Increasing the number of milkings per day harms the milk’s natural flora.	El aumento del número de ordeños por día perjudica la flora natural de la leche.
‘The milk must come from consecutive milkings and be collected within 48 hours of the first milking’.	«La leche debe proceder de ordeños consecutivos y recogerse en las cuarenta y ocho horas siguientes al primer ordeño».
Initially, the milk delivered within the 48 hour period came from only traditional milkings, which were 4 in number.	Inicialmente, la leche entregada en el intervalo de cuarenta y ocho horas procedía de los ordeños tradicionales, que eran cuatro.
The term ’milk’ means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.	El término «leche» se reservará exclusivamente para el producto de la secreción mamaria normal, obtenido mediante uno o varios ordeños, sin ninguna adición ni sustracción.
‘The milk used must come from the evening and morning milking, up to a maximum of four consecutive milkings’ is replaced by the following sentence:	«La leche utilizada debe proceder del ordeño de la tarde y de la mañana, hasta un máximo de cuatro ordeños consecutivos» se sustituye por:
In the particular case of farmhouse production, the sentence ‘milk from at most two successive milkings is used; the milk from the first milking is refrigerated so that it will keep’ is deleted.	En el caso de la producción artesana, se suprime la frase «se utiliza la leche de dos ordeños sucesivos como máximo, previa refrigeración de la leche del primero para su conservación».
Two milkings a day, it's not very complicated.	Ordeñar dos veces al dñia no es difícil.
Otherwise, enter the total milk weights for all milkings for this test date.	De lo contrario, ingrese el valor total para todos los ordeños de ese día.