middleman

el intermediario

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.	Pagan miles de dólares a un intermediario para estar allí.
Look, I'm just the middle-man.	Mire, soy solo el intermediario.
Look, I'm just the middle-man.	Mire, soy solo el intermediario.
Because we cut out the middle-man and pass the savings on to our customers!	Porque nos ahorramos los costes de intermediarios y trasladamos el ahorro a nuestros clientes.
An online stock broker is your point of contact with the markets and the so-called middle-man through which you will action your trades.	Un corredor de bolsa en línea es su punto de contacto con los mercados y el llamado hombre-medio a través del cual se quiere acción de sus operaciones.
People are seeking services of a Logless VPN to prevent from middle-man attacks and know that their communications and Web surfing happen in a secure manner.	La gente está buscando servicios de una Logless VPN para prevenir ataques de hombre-medio y saber que sus comunicaciones y navegación por Internet suceden de una manera segura.
A good VPN service will become the middle-man between you and the Internet, establishing a secure, encrypted link between your device and its server network.	Un buen servicio de VPN se convertirá en un intermediario entre usted e Internet, estableciendo un enlace seguro y cifrado entre su dispositivo y su red de servidores.
Teachers like to supplement their wages with private classes as they are usually better paid than working for schools/academies because there is no middle-man.	A los maestros les gusta complementar sus salarios con clases particulares, ya que suelen estar mejor remunerados que trabajar para escuelas y academias, porque no hay academia que ejerza de intermediario.
The difference between NAT and an application-based proxy is that the proxy software acts as a middle-man between the Internet and the machines connected on the LAN.	La diferencia entre NAT y una aplicación basada en proxy es que el software de proxy actúa como un intermediario entre Internet y las máquinas conectadas a la LAN.
To prevent middle-man access to delicate data and to ensure that it is sent via a secure tunnel one important policy should be kept–that of the VPN being Logless.	Para evitar el acceso no-intermediario a los datos delicados y para asegurarse de que se envía a través de un túnel seguro una importante política debe mantenerse – la del ser VPN Logless.
Usually you'll save 10% to 15% on the cost of workmanship because you are dealing directly with the manufacturer and not with a reseller or middle-man.	Usualmente usted se puede ahorrar de un 10% a un 15% en el costo del trabajo del artesano ya que lo adquiere directamente del diseñador y no de un revendedor ó intermediario.
These players also act as a middle-man of sorts, winning money from the terrible players and holding on to it until a better player comes along and relieves them of their burden.	Estos jugadores también actúan como un medio-hombre de clase, ganando dinero de los terribles jugadores y aferrarse a ella hasta que un mejor jugador llega y les libera de su carga.
NAT versus Proxy The difference between NAT and an application-based proxy is that the proxy software acts as a middle-man between the Internet and the machines connected on the LAN.	NAT frente a proxy La diferencia entre NAT y una aplicación basada en proxy es que el software de proxy actúa como un intermediario entre Internet y las máquinas conectadas a la LAN.
Everyone is a winner at this type of market: you, the shopper, because you buy exceptional products at an unbeatable price; the producer, because he avoids the middle-man and enjoys a better profit margin.	Porque en este tipo de mercados ganáis todos: tú, como comprador, porque te llevas productos excepcionales a un precio imbatible; el productor, porque evita intermediarios y disfruta así de un mayor margen de beneficio.
WebRTC leaks—Web Real-Time Communication is a network of tech that allows browsers to communicate with each other without need a middle-man server, helping improve video chat, file transfers, and streaming.	Fugas de WebRTC: la Web Real-Time Communication es una red de tecnología que permite que los navegadores se comuniquen entre sí sin necesidad de un servidor de nivel medio, lo que ayuda a mejorar el chat de video, la transferencia de archivos y la transmisión.
In doing this, they work with the middle-man or rattan processor and trader, who are the people that buy the raw material, add value to it by processing it and then link up with regional and international buyers such as IKEA.	Para ello, WWF trabaja con el intermediario o el procesador y comerciante de bejuco, quienes adquieren la materia prima, le agregan valor mediante su procesamiento, y luego conectan con los compradores regionales e internacionales como IKEA.
Of course, you could always get a friend of yours to send somebody Resources; you can send the Resources to your friend as a sort of middle-man, because you will both have a 50K sending limit for the recipient, thus taking the limit to 100k.	También puedes pedir a un amigo tuyo que envíe Recursos a alguien; puedes enviar Recursos a tu amigo como intermediario puesto que ambos tendréis un límite de 50K Recursos al destinatario, lo que hace un límite total de 100K.
The proposed elimination of the middle-man across the board is, in my opinion, not only illusionary but also damaging.	No solo considero ilusoria la supresión del comercio intermediario en un amplio frente, tal como se ha propuesto, sino que la considero perjudicial.