micénico

Dictionary
Examples

Elementos militares han sido encontrados entre los tesoros del periodo micénico.	Military items have been found among the treasures of the Mycenaean age.
La arandela de filisteos tafois Encontrado, plata y cerámica, demuestra el arte micénico.	These per tafois Philistines Found grommet, silver and pottery, demonstrates Mycenaean art.
En ausencia de fuentes directas, la organización política general del mundo micénico no puede ser conocida con seguridad.	In the absence of direct sources, the general political organization of the Mycenaean world cannot be known with certainty.
La decoración de las dagas es decididamente de tipo 'micénico' y el grabado jeroglíficos en las hojas és bastante impreciso.	The decoration of daggers is decidedly of a 'Mycenaean' type and the hieroglyphs etched on blades are rather imprecise.
Con el colapso del mundo micénico, dialecto micénico dejó gradualmente de ser utilizado a desaparecer de forma permanente alrededor 1150 por ejemplo.	With the collapse of the Mycenaean world, Mycenaean dialect gradually ceased to be used to permanently disappear around 1150 e.g.
Otros idiomas que usan verdaderos silabarios incluyen el griego micénico (Lineal B) y las lenguas indígenas de América tales como el cheroqui.	Other languages that use true syllabaries include Mycenaean Greek (Linear B) and Indigenous languages of the Americas such as Cherokee.
Pero tablillas de arcilla en Lineal B que se encuentra en el palacio micénico cerca de Pilos durante las excavaciones sistemáticas de Carl Blegen en 1939.	But clay tablets in Linear B found at Mycenaean palace near Pylos during systematic excavations by Carl Blegen in 1939.
Las monedas muestran al gran General han sido recuperadas en la tumba, y pesadamente se desvaneció ilustraciones parecen mostrar escenas de cultos de la fertilidad micénico.	Coins showing the great General have been recovered in the tomb, and heavily faded artwork appear to show scenes reminiscent of Mycenaean fertility cults.
Esta fue otra indicación de este hecho antes del período micénico, la zona griega ha experimentado una cultura de alta tecnología, que a su vez presupone organización administrativa similar.	This was another indication that before the Mycenaean era, Greece became experienced a high technological culture, which in turn presupposed proportional administrative organization.
El arte micénico fue fuertemente influenciado por los minoicos de Creta, sin embargo, los micénicos parecen haber sido mucho más belicoso que los minoicos y finalmente les conquistaron.	Mycenaean art was heavily influenced by the Minoans of Crete, however the Mycenaeans appear to have been much more warlike than the Minoans and eventually conquered them.
La Acrópolis es una roca de cumbre plana que se eleva 150 No hay pruebas concluyentes de la existencia de un palacio micénico en la cima de la Acrópolis de Atenas.	The Acropolis is a flat-topped rock that rises 150 There is no conclusive evidence for the existence of a Mycenean palace on top of the Athenian Acropolis.
Y es en una tumba de origen micénico en algún lugar de la que llamaban Colina del Molino, donde se cree que fue hallado un extraordinario ajuar funerario compuesto por setenta joyas.	It is in a tomb of Mycenaean origin somewhere in what was known as Windmill Hill where is believed that an extraordinary funerary hoard consisting of seventy jewels was found.
La variante que se ha denominado Lineal B, aunque comparte 55 caracteres con la anterior, no corresponde a la misma lengua sino al micénico hablado en Grecia entre el 1600 y el 1000 aC.	The variant called Linear B, although it shares 55 characters with the previous, doesn't match with the same language but to Mycenaean Greece spoken between 1600 and 1000 BC.
Las tradiciones mitológicas de la expedición de los Argonautas en Cólquida parece que tienen un núcleo histórico de la expansión del Comercio micénico con el objetivo de la manipulación de productos metalúrgicos y búsqueda de materias primas.	The mythological traditions of the expedition of the Argonauts in Colchis looks that have a historical nucleus of the Mycenaean trade expansion with the goal of handling metallurgical products and search for raw materials.
En el segundo milenio A.C. los griegos aqueos establecieron ciudades-reino basadas en el modelo micénico e introdujeron la lengua y la cultura griegas, que se han conservado hasta la actualidad pese a las vicisitudes de la historia.	In the second millennium B.C., the Achaean Greeks established city-kingdoms based on the Mycenaean model, introducing the Greek language and culture, preserved to this day despite the vicissitudes of history.
En el segundo milenio A.C., los griegos aqueos establecieron ciudades-reino en la isla, según el modelo micénico, e introdujeron la lengua y la cultura griegas, que se han preservado hasta la actualidad pese a las vicisitudes de la historia.	In the second millennium B.C., the Achaean Greeks established city-kingdoms in the island on the Mycenaean model. They introduced the Greek language and culture, which are preserved to this day despite the vicissitudes of history.
A diferencia de los dialectos griegos posteriores, el griego micénico utilizaba probablemente siete casos gramaticales, nominativo, genitivo, acusativo, dativo, instrumental, locativo y vocativo.	Unlike later varieties of Greek, Mycenaean Greek probably had seven grammatical cases, the nominative, the genitive, the accusative, the dative, the instrumental, the locative, and the vocative.
Sin embargo, la relación exacta del término Ahhiyawa con los aqueos más allá de una similitud en la pronunciación es muy debatido entre los investigadores, incluso tras el descubrimiento de que el micénico Lineal B es una antigua forma del griego.	However the exact relationship of the term Ahhiyawa to the Achaeans is hotly debated by scholars, even after the discovery that Mycenaean Linear B is an early form of Greek.[9] The written forms of the two lsnguages are quite different.
Y hay también algunos dialectos antiguos relacionados, que nos ayudan a reconstruir las distintas proto-lenguas, como el falisco para el latino-falisco (y con el osco-umbrio para un más antiguo protoitálico), el avéstico para el proto-indo-iranio, o el micénico para más antiguo proto-griego.	And there are also some old related dialects, which help us reconstruct proto-languages, such as Faliscan for Latino-Faliscan (and with Osco-Umbrian for an older Proto-Italic), the Avestan language for a Proto-Indo-Iranian or Mycenaean for an older Proto-Greek. NOTE.
Por primera vez, el mundo observó el rostro de un jefe guerrero Micénico.	For the first time the world looked at the face of Mycenaean warrior chief.