metiches

metiche

No querrán jugar este juego, metiches.	You don't want to play this game, flatfoot.
Sí, y me hubiera salido con la mía si no fuera por ustedes, ¡juguetes metiches!	Yeah, and I would 've got away with it, too, if it weren't for you meddling toys!
No, no se fueron, se escondieron a unas cuantas cuadras, se acuertalaron en la academia de policía, a esperar a que los metiches zapatistas lleguen, hagan su ruido y se vayan.	They were hiding several blocks away, barricading themselves inside the nearby police academy, where they hoped to outwait the nosy Zapatistas.
Las personas metiches no me gustan porque se quieren enterar de todo.	I don't like interfering people because they want to know everything.
La seguridad del extremo nororiental de la región así definida depende de proteger su flanco, al garantizar la no ingerencia de intereses extranjeros al excluir a partes ajenas metiches de entrometerse en las conversaciones en marcha sobre la cooperación entre Armenia, Azerbaiyán e Irán.	The security of northeast corner of the region so defined, depends on protecting its flank, by ensuring non-interference from outside interests, that by the exclusion of meddling outside parties from intrusion into current discussions on cooperation among Armenia, Azerbaijan, and Iran.