mete out

imponer

If you want mercy, you must first mete out mercy.	Si queréis misericordia, primero tenéis que repartir misericordia.
They are the ones that mete out justice based on might makes right.	Son estos poderes los que ejercen la justicia con la ley del más fuerte.
The Trinity-origin Ancients of Days mete out justice of supreme fairness to the seven superuniverses.	Los Ancianos de los Días, de origen en la Trinidad, imparten justicia de equidad suprema a los siete superuniversos.
The Ancients of Days and their Trinity-origin associates mete out the just judgment of supreme fairness to the seven superuniverses.	Los Ancianos de los Días y sus asociados de origen trinitario, imparten el juicio justo de la equidad suprema a los siete superuniversos.
The authorities empowered to mete out these penalties are the prison director, the Government Prosecutor and the Minister of Justice (arts.	Las autoridades facultadas para imponer esas penas al recluso son el Director de la prisión, el Fiscal y el Ministro de Justicia (arts. 45 a 48).
The experience of our own country, Belize, bears out the fact that the treatment we mete out to each other determines to a large extent our own destinies.	La experiencia de nuestro propio país, Belice, demuestra que el tratamiento que nos imponemos el uno al otro determina hasta cierto punto nuestros propios destinos.
I call on the government of Somalia to put an end to this barbarous practice, to mete out an exemplary punishment to the perpetrators and to rehabilitate Aisha.	Pido al Gobierno de Somalia que ponga fin a esta práctica salvaje, que imponga un castigo ejemplar a los autores del crimen y que restaure el honor de Aisha.
Dear one, the degree to which you awaken, to experience the Love of the Eternal, will be the degree to which you mete out this unconditional Love to others.	Querido mío, el grado en el cual tú despiertas para experimentar el Amor del Eterno, será el grado que tu asignes para ese incondicional Amor hacia otros.
The Maribel Rodríguez case is a clear indication that the urge to mete out justice has to be handled with reason, rather than emotion, if it is not to backfire.	El caso de Maribel Rodríguez es una clara indicación de que la urgencia por impartir justicia tiene que manejarse con sentido común en lugar de dejarse llevar por los sentimientos, si uno no quiere que el tiro salga por la culata.
The fact that the State cannot guarantee prompt and timely justice has caused an unfortunate reaction among the population that leads citizens to mete out justice for themselves, which, when it happens, undermines the very essence of the rule of law.	El hecho que el Estado no pueda garantizar una justicia pronta y oportuna, ha generado una indebida reacción en la población para hacerse justicia por si misma, y cuando esto sucede, se resquebraja la esencia misma del Estado de Derecho.
We need to change the law to mete out justice appropriately.	Tenemos que cambiar la ley para repartir la justicia apropiadamente.
The job of the courts is to mete out capitalist injustice.	La función de los tribunales es impartir la injusticia capitalista.
Local laws will deal with this issue to mete out justice.	Las leyes locales tratarán de estos asuntos para aplicar justicia.
I need to know who turned him before we mete out punishment.	Necesito saber quién le convirtió antes de impartir un castigo.
Would the judge mete out justice in such a case?	¿Podría el juez hacer justicia en este caso?
The Commission also has powers to mete out punishment for contempt and perjury.	La Comisión tiene además facultades para imponer castigos por desacato y perjurio.
Hey, we'll mete out justice when we know what it is we're dealing with.	Oye, impartiremos justicia cuando sepamos con lo que estamos tratando.
Merely to address symptoms and mete out temporary solutions will not suffice.	No basta con abordar los síntomas y con aplicar soluciones provisionales.
Yes, he will mete out justice; he will hear us.	Sí, él hará justicia, nos escuchará.
We'll mete out justice in public.	Nosotros vamos a hacer justicia en público.