mezcolanza

Popularity
500+ learners.
Lo que aglutina toda la mescolanza es una ideología que expresa la interdependencia de estos elementos.
What holds the whole mess together, is an ideology expressing the interdependency of these elements.
Esa mescolanza nopuede vincularse al futuro político de Siria como Estado laico, civil y multiconfesional.
This mixture cannot be related to the political future of Syria as a civil and multi-confessional state.
Y nadie sabe cuál va a ser en cada momento dado el resultado de esta mescolanza de voces.
Nobody knows what will be the result of this medley of voices at any given moment.
Aunque divaga un poco en su mescolanza de ideas útiles, concluye su guía con un excelente glosario.
He rambles a bit through this potpourri of helpful ideas, and concludes his guide with an excellent glossary.
Reuss inventó varias órdenes nuevas, y lo que hizo con ellas fue, básicamente, poco más que una confusa mescolanza.
Reuss invented several new Orders, and basically made little more than a confused mess with all of them.
¿Quién verificó que hubiese fumarolas calientes en el lecho del océano primordial cuya mescolanza de aguas, minerales y ácidos tuvieran una temperatura precisa de 157 grados Fahrenheit?
Who verified that hot fumaroles, with a concoction of water, minerals and acids that measured precisely 157 degrees Fahrenheit, existed on the bed of the primordial sea?
En su lugar, ha aparecido el nuevo capitalismo, que tiene los rasgos evidentes de un fenómeno transitorio, que representa una especie de mescolanza de la libre concurrencia y del monopolio.
A new capitalism has come to take its place, bearing obvious features of something transient, a mixture of free competition and monopoly.
La historia ridiculizará esta muestra de unanimidad, que no engaña a nadie, ni siquiera a los autores de esta mescolanza, que se distingue de otras por su sabor desagradable.
History will ridicule this show of unanimity, which deceives no one, not even the authors of this hotch-potch, which is distinguished from the other kind by its disagreeable taste.
El descubrimiento en sistemas de derecho civil es mucho más simplificado comparado con la mescolanza de reglas del derecho común asociadas con jurisdicciones del derecho común tal como en los Estados Unidos.
Discovery in the civil law systems is dramatically simplified in comparison to the hodgepodge of common law rules associated with common law jurisdictions such as the United States.
Hay dos fragmentos que les quiero mostrar, el primero es un tipo de mescolanza, son solo tres pequeños momentos, cuatro pequeños momentos con tres de las personas que estuvieron aquí esta noche.
There are two clips I want to show you, the first one is a kind of hodgepodge, its just three little moments, four little moments with three of the people who are here tonight.
Así GLASER ofrece un conjunto hay quien se atreve a decir: una mescolanza de conceptos significativos para guiar al investigador a desarrollar sensibilidad teórica, pero fracasa en explicar cómo dichos términos pueden ser usados y combinados para describir y explicar fenómenos empíricos.
Thus GLASER offers an equipment (one dares to say: a hotchpotch) of concepts which are meant to guide the researcher in developing theoretical sensitivity but fails to explain how such terms can be used and combined to describe and explain empirical phenomena.
Luego vino la reacción de quienes se alarmaron ante la evidencia de que su modelo era una mescolanza que iba de Fidel Castro, Perón y Stalin hasta unas mal digeridas lecturas de Maquiavelo.
Then, the reaction came from those alarmed by the evidence that his model was a mixture of Fidel Castro, Peron and Stalin, as well as some badly digested readings from Maquiavelo.
Es en este terreno de la economía donde la confusión entre lo público y lo privado, donde la mescolanza Estado-gobierno-partido-familia se ha ido haciendo cada vez más inextricable, con consecuencias más negativas para el país.
It is precisely in this area of the economy that the confusion between public and private, the State-government-party-family mix, has become increasingly inextricable, with ever more negative consequences for the country.
Word of the Day
salted