- Examples
El amor es una atolondrada búsqueda pretendida por ñoños mentecatos. | Love is a mindless quest sought by spineless fools. |
Se trata de mentecatos; el problema es descubrir quién los está manipulando. | These are patsies; the question is to find out who's manipulating them. |
También se ha asociado con Disney —risas— personificados como personajes mentecatos, tontos, estúpidos. | They've also be associated with Disney— —personified as goofy, dumb, stupid characters. |
Segundo, los mentecatos histéricos, quienes simplemente negarán con gritos, lamentos y formas lógicas afines que tal eventualidad exista. | Second, the hysterical fools, who will simply deny, with screaming, howling, and kindred forms of logic, that such an eventuality exists. |
No necesitamos nuevos enemigos en el Sudoeste de Asia, cuando aquí en casa tenemos más que suficientes bribones y mentecatos de altos vuelos en la cúpula que logran engañarnos. | We do not need new enemies in Southwest Asia, when he have more than enough high-ranking scoundrels and fools successfully misleading us, in high-ranking circles here at home. |
No podemos aceptar un reparto de papeles según el cual ustedes desarrollan una política al estilo Metternich, mientras a los mentecatos del Parlamento Europeo les corresponde velar por los derechos humanos. | We cannot have the roles divided up in this way: you practice politics à la Metternich and let the windbags in the European Parliament be responsible for human rights. |
Ni me pasa por la mente la idea, aunque haya salido uno de los mentecatos de la mafia a ver cómo intrigaba, y creo que mencionó hasta a Venezuela y a Cuba, uno de los tantos de la mafia, charlatanes despreciables. | I can't even imagine it, even if it came from one of the simpletons in the mob trying to cook up a plot, and I think he even mentioned Venezuela and Cuba, one of the many despicable bigmouths in the mob. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
