memento

el recuerdo

The museum also collects mementoes of the family of the scientist.	El museo reúne también recuerdos de la familia de la científica.
They carry weapons, supplies, mementoes, hopes, dreams, regrets, and guilt.	Llevan armas, suministros, recuerdos, esperanzas, sueños, arrepentimientos y culpa.
Tall buildings are mementoes of human history and technological development.	Los edificios altos son los hitos de la historia humana y del desarrollo tecnológico.
I thought I'd sent her back all their mementoes.	Pensé que le había devuelto todos los recuerdos.
Small mementoes for all are obligatory!	¡Son obligatorios los regalos pequeños memorables para todos!
That evening was cheerful, organize carrying out competitions with small mementoes.	Que la tarde sea alegre, organicen la realización de las competiciones con los regalos pequeños memorables.
After an official opening speech it is possible to present mementoes and souvenirs.	Después del discurso de apertura oficial es posible dar los regalos memorables y los recuerdos.
The exhibition features mementoes, personal stories, photos, dresses, jewellery and family films.	La muestra se compone de anécdotas sobre su vida, recuerdos, vestidos, joyería y películas familiares.
The young spouse, taking away the darling from the house of parents has to give them mementoes.	El esposo joven, llevando a la elegida de la casa los padres debe hacerles los regalos memorables.
I shall treasure the mementoes that I have received on behalf of the Congress and the Senate.	Voy a guardar como un tesoro los recuerdos recibidos en nombre del Congreso y el Senado.
This beautiful eight-hour medal made of gold and silver mined in Colorado I treasure among my many valued mementoes.	Esta hermosa medalla de ocho horas de oro y plata extraída en Colorado atesoro entre mis muchos recuerdos valiosos.
Tourists had no choice but to take home such mementoes, and buy the beautiful watches.	A los turistas no les quedaba otra que llevarse tal recuerdo a sus casas, y compraban hermosos relojes de la marca.
It's a fun, slightly surreal place to visit, and the gift shop offers some truly bizarre mementoes too.	Se trata de un lugar divertido y surrealista que visitar, y su tienda de souvenirs también ofrece algunos recuerdos realmente raros.
He had brought with him a bag of rocks from the bottom of the mine, which he started to hand out as mementoes.	Había traído con él una bolsa de piedras desde el fondo de la mina, que comenzó a entregar como recuerdo.
The replica is preserved in a gallery of mementoes from his life, in the central offices of Opus Dei, in Rome.	La imagen se conserva en una galería con recuerdos de su vida, en la sede central del Opus Dei, en Roma.
They are like a treasure chest that children keep of events of where they have been, those mementoes of life.	Son como un tesoro que los niños guardan en su pecho de los acontecimientos de donde han estado, aquellos recuerdos de la vida.
There have been unbelievable tales of hotel hospitality wherein guests have surprised newly-weds with free mementoes and gift cards.	Han habido increíbles cuentos de hospitalidad en hotels en los que los huéspedes han sorprendido a los recién casados con souvenirs y tarjetas de regalo.
In cells 2 and 4 there are documents and mementoes of Chopin and Goerge Sand's stay in Valldemossa between 1838 and 1839.	En las celdas 2 y 4 se encuentran los documentos y recuerdos de la estancia de Chopin y George Sand en Valldemossa, entre 1838 y 1839.
Its important historic legacy, as well as mementoes from two remarkable visitors: Frederic Chopin and George Sand, are preserved in cloisters, cells, gardens and museums.	Su importante legado histórico se conserva en claustros, celdas, jardines y museos; así como los recuerdos de dos ilustres visitantes: Frédéric Chopin y George Sand.
Surround yourself with natural materials, light up the fireplace, put the sofa in soft cushions, light candles, and set family mementoes on the dresser.	Rodéese de materiales naturales, encienda la chimenea, coloque el sofá en cojines suaves, encienda velas y coloque recuerdos de la familia en la cómoda.