Possible Results:
La desocupación abierta en Bolivia es insignificante y, si no mediaran otras características, se la asimilaría con lo que acontece en países industrializados. | Open unemployment in Bolivia is insignificant and, if other factors were not involved, it could be viewed as comparable to industrialised countries. |
Es razonable inferir, aunque no mediaran otras evidencias al respecto, que el trato que recibieron durante esas horas fue agresivo en extremo. | It is reasonable to conclude that the treatment they received during those hours was extremely aggressive, even if there was no other evidence in this regard. |
En uno de los diálogos interactivos, el Secretario General propuso que las Naciones Unidas mediaran entre los acreedores y los deudores para resolver el problema de la deuda. | In one of the interactive dialogues the Secretary-General proposed that the United Nations could mediate between creditors and debtors to address the debt problem. |
Melanchton permaneció en la ribera del río hasta que las aguas mediaran entre su amado amigo y aquellos que le buscaban para quitarle la vida. | On the banks of the Rhine, Melancthon waited until the waters of that stream interposed between his beloved friend and those who sought his life. |
Gracias a ello, se rompió con la idea imperante en el pasado que abocaba por recepción de incentivos sin que mediaran requisitos mínimos dentro de las organizaciones que apuntaran hacia la transformación efectiva de las realidades de la comunidad. | Thanks to this, it broke with the prevailing idea in the past that focused on the receipt of incentives without minimum requirements within the organizations aimed at the effective transformation of the realities of the community. |
La Comisión pidió a las misiones de dichos países y a las delegaciones de la Unión Europea allí ubicadas que hallaran posibles productores nacionales del producto similar y, de hallarlos, que mediaran para obtener su colaboración. | The Missions concerned, as well the Delegations of the European Union to those four countries, were requested to identify possible domestic producers of the like product and, if any, to assist in obtaining their cooperation. |
Eso se aplicaba igualmente a los Estados independientes y a los territorios no autónomos, sin que mediaran consideraciones acerca de su estatuto constitucional. | That applied equally to independent countries and Non-Self-Governing Territories, regardless of constitutional status. |
Según información fidedigna, en mayo de 2008 el Gobierno de Myanmar rebasó el límite al prorrogar de nuevo la detención de Aung Saan Suu Kyi sin que mediaran pruebas ni denuncias contra ella. | According to reliable information, in May 2008, the Government of Myanmar exceeded the limit by again extending Aung Saan Suu Kyi's arrest with no new evidence or allegations against her. |
Las mujeres hemos avanzado en la ocupación de espacios en el mundo de lo público -en el ámbito cívico-ocupacional, como prefiero llamarlo-, unilateralmente y sin que mediaran condiciones previas para la negociación. | Women have made progress in occupying places in the public world—or the civic-occupational world, as I prefer to call it—unilaterally and without prior conditions for negotiation being set. |
El 11 de marzo de 2012, Valiantsin Stefanovich fue interceptado en la frontera de Belarús y se le prohibió viajar a Lituania sin que mediaran explicaciones sobre porqué las autoridades tomaban esta medida. | On 11 March 2012 Valiantsin Stefanovich was stopped at the Belarusian border and prohibited from travelling to Lithuania with no explanations given as to why this measure was being taken against him by the authorities. |
A Vladimiro y Bernardo se les condujo a la oficina del jefe de orden interior, en este establecimiento penitenciario, y en presencia de varios oficiales les tomaron fotos sin que mediaran explicaciones antes o después. | The two dissidents were taken to the office of the chief of internal command of this penitentiary, and in the presence of some officers had their pictures taken without explanation. |
Hasan Karajah fue llevado fuera de la casa e interrogado, luego le vendaron los ojos, lo esposaron y lo trasladaron al Centro de Interrogatorios de Moskobiyyeh, sin que mediaran acusaciones formales o explicaciones a su familia. | Hasan Karajah was then taken outside the family home and interrogated. He was subsequently blindfolded and handcuffed and transferred to Moskobiyyeh Interrogation Centre, without any formal charges presented or an explanation provided to his family. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
