meddlesome

entrometido

It may be with some annoyance because of their meddlesome idleness.	Puede ser con alguna molestia a causa de su pereza entrometida.
These children are meddlesome when they're together.	Estos niños son muy latosos cuando están juntos.
These children are meddlesome when they're together.	Esos niños son muy entrometidos cuando están juntos.
There is none more meddlesome than my father.	Mi padre es meticuloso por antonomasia.
You see, my friends, while awesome, can be presumptuous, meddlesome and downright destructive.	Verás, mis amigos, aúnque son asombrosos, pueden ser presuntuosos, entrometidos y completamente destructivos.
He had already lost half a dozen of his men to those meddlesome beasts.	Ya había perdido media docena de sus hombres por culpa de estas bestias entrometidas.
Well, she's... a meddlesome girl.	Bueno, es una chica entrometida.
I am finally telling Jules that she's too meddlesome in Travis's life.	Por fin le digo a Jules que es muy entromentida en la vida de Travis.
It's that meddlesome Merlin.	Es ese entrometido de Merlin.
It's that meddlesome Merlin.	Es ese entrometido Merlin.
But as meddlesome as she can be, I've actually come to admire her.	Pero por lo persistente que puede ser, la verdad es que he llegado a admirarla.
Oh, that meddlesome person!	¡Oh, qué persona más pesada!
There are very many of them, and owing to their ignorance they are very clamorous and meddlesome.	Existen muchos de ellos y debido a su ignorancia son muy clamorosos y entrometidos.
That's most unfortunate, because I shall, no doubt, visit you again as a meddlesome official.	Lo siento, pero le volveré a visitar... Como oficial entrometido.
Elizabeth provides encouragement and support to Michael, but may become overly concerned and meddlesome with Michael's affairs.	Elizabeth provee aliento y apoyo a Michael, pero puede llegar a estar interesado de sobremanera y entretenido con los asuntos de Michael.
Fondly known as Red Beard, he is an excellent leader and an experienced former mercenary, virtuous and considerate, though meddlesome at times.	Cariñosamente conocido como Barbarroja, que es un excelente líder y un ex mercenario experimentado, virtuoso y considerado, aunque entrometido a veces.
The theme of the game is a cutesy jungle one, with cuddly crocodiles, toothless tigers and a meddlesome monkey whose meddling actually seems to win you cash jackpots.	El juego está ambientado en una linda jungla llena de adorables cocodrilos, tigres desdentados y un entrometido mono cuyas intromisiones te ayudarán a ganar jackpots en efectivo.
Instead of working for a leaner but keener EU, the Swedish Government seems rather to be aiming for a broader and more meddlesome EU.	En lugar de trabajar a favor de una UE más ligera pero más dinámica, el Gobierno sueco más bien parece favorecer una UE más vasta y más entrometida.
The meddlesome strategies have ranged from interventionism and interference with Iran's political system to economic sanctions and stigmatisation of the country primarily through mainstream media which has gained tremendous momentum in past decades.	Las estrategias entrometidas han ido desde el intervencionismo y la interferencia en el sistema político iraní hasta las sanciones económicas y la estigmatización del país, principalmente a través de los principales medios de comunicación, que han cobrado un enorme impulso en las últimas décadas.
But, the government of Chávez, and now that of Maduro, following the advice of the meddlesome government of the Castro brothers, which has its own economic interests in the area, neglected that agreement diminishing the country's sovereignty.	Pero, el gobierno de Chávez, y ahora el de Maduro, siguiendo la asesoría injerencista del gobierno de los hermanos Castro, que tiene sus propios intereses económicos en la zona, descuidaron ese acuerdo en menoscabo de la soberanía del país.