meander

They were well-used and wide, but meandered in every direction, splitting at random.	Eran amplios y estaban en uso, pero serpenteaban en todas direcciones, bifurcándose caprichosamente.
We've been meandered through some quiet streets and found ourselves on historic Micklegate - and more cobbles!	Pasamos por algunas calles tranquilas y nos encontramos en el histórico Micklegate, ¡y más adoquines!
The puns were typically literary or musical in nature, though sometimes meandered through pop culture territory.	Los juegos de palabras eran típicamente literaria o musical en la naturaleza, aunque a veces serpenteado por el territorio de la cultura pop.
University Road was still under construction and the lane leading out of the village still meandered away into open countryside.	Universidad carretera estaba en construcción y el carril que sale del pueblo todavía serpenteaba lejos en campo abierto.
After registering Carol at the hotel, the three of us meandered around downtown, looking for secondhand bookstores.	Después que Carol firmó el registro en el hotel, los tres ca minamos sin rumbo alrededor del centro buscando tiendas de libros usados.
A group of about 150 protesters and a handful of reporters meandered outside police lines as officers arrested the majority of the crowd.	Un grupo de unos 150 manifestantes y un puñado de reporteros daban vueltas fuera de las líneas de la policía mientras los oficiales arrestaban la mayoría de la multitud.
He meandered around the regular route and crossed it four or five times in different directions; when we finally arrived at his house it was late afternoon.	Dio rodeos en torno a la ruta de costumbre y la cruzó cuatro o cinco veces en distintas direcciones; cuando por fin llegamos a su casa, la tarde declinaba.
It just bubbled up. Crystalline springs splashed, little brooks babbled over mossy stones down to the valley and merged into rivers, which had riverside promenades and meandered through charming landscapes.	Fuentes cristalinas chapaleaban, pequeños arroyos saltaban por encima de las piedras cubiertas de musgo hacia el valle y se unían a los ríos, que tenían paseos ribereños y serpenteaban por medio de regiones encantadoras.
The place really was magical, but not only the land views were spectacular, as the park across the Yellowstone River and many other rivers that meandered deep canyons and breathtaking waterfalls jumping.	El lugar realmente era mágico, pero no solo las fuerzas de la tierra eran espectaculares, pues por el parque cruzaba el río Yellowstone y muchos otros ríos, que serpenteaban profundos cañones y saltaban impresionantes cascadas.
The trail meandered for about a mile and a half and then began to climb up the bluff, go back down and eventually cross the stream into a large new Park campground.	El sendero serpenteó por un par de kilómetros y luego empecé a ascender por una quebrada, a bajar de nuevo y eventualmente a cruzar un arroyo para llegar a un sitio de camping grande y nuevo del Parque.
The trail meandered for about a mile and a half and then began to climb up the bluff, go back down and eventually cross the stream into a large new Park campground.	El sendero serpenteó por un par de kilómetros y luego empecé a ascender por una quebrada, a bajar de nuevo y eventualmente a cruzar un arroyo para llegar a un sitio de camping grande y nuevo del Parque. Vaya lugar para acampar.
There are some surprises in the final chapters which are more interesting than the central part of the story, but I am not sure that redeems a novel which dragged and meandered for so many pages as this one did.	Es cierto que hay algunas sorpresas en los capítulos finales que son más interesantes que la parte central de la historia, pero no estoy seguro de que sirvan para redimir una novela que se arrastra y desvía durante tantas páginas como ésta.
After what could be called an extreme makeover session, in which the participants turned themselves into the resemblances of rotting and bloodied corpses, they joined each other in a sinister yet merry parade that meandered through the neighbourhood.	Tras lo que podría denominarse como una sesión extrema de transformación en la que los participantes adquirieron el aspecto de cadáveres sanguinolentos en estado de descomposición, el grupo se juntó para formar una siniestra aunque alegre marcha que deambuló por el barrio.
On the other sides there lay cultivated fields, and gentle streams that meandered among willows or poplars, and roads that ran through an open plain to the high chateaux of noble lords and to regions beyond Averoigne.	Los otros puntos estaban circundados por huertas y campos cultivados, tranquilas corrientes cuyas aguas descendían plácidamente por los meandros, entre álamos y sauces, y carreteras que cruzaban una llanura despejada hasta llegar al elevado castillo de los nobles señores y conducir a regiones allende Averoigne.
Shinjo Dun dismounted and led his horse to the small creek that meandered its way through the broken ground.	Shinjo Dun desmontó y llevó su caballo al pequeño arroyo que serpenteaba a través del quebrado suelo.
Eventually, we meandered back toward the movie theaters, where I thought we could have a little fun in the dark.	Eventualmente, caminamos de regreso hacia los cines, donde pensé que podríamos tener algo de diversión en la oscuridad.
I meandered through the New Age bookstores and boutiques, yet found nothing of substance that really satisfied me.	Serpenteaba por librerías y tiendas de la Nueva Era, no obstante no encontraba nada sustancioso que en verdad me satisficiera.
It meandered for several days until a cold front moving off the Texas coast destroyed its circulation.	Serpenteó por varios días hasta que un frente frío que se alejaba de la costa de Texas destruyó la circulación de la tormenta.
In 1937, Alverado, Aladin, and Gina made ice creams and meandered about the town and neighbouring villages on their small motorcycle-truck to sell them.	En 1937, Alverado, Aladin y Gina elaboraban helados y recorrían la ciudad y los alrededores con su pequeño puesto motorizado.
He was a diffuse glow in the Peed's electric eye, a kind of moving sunburst that meandered along the wooded trails.	Era un resplandor difuso en el ojo eléctrico del robot, como el reflejo de un rayo de sol que serpenteara por los senderos arbolados.