unir

Mientras me unía cada vez más íntimamente a él, sentado allí en silencio y yendo a él, yo lloraba.	As I became more intimately united to Him, sitting there in silence and going to Him, I cried.
Finalmente, me unía mi padre en una de sus misiones.	Finally, I joined my father in one of his missions.
Sin embargo, las condiciones de mi cuerpo empeoraban cuando me unía a ellos.	However the conditions of my body worsened as I joined them.
Cuando me casé contigo, sabía que me unía a la lucha.	When I married you, I knew I was marrying the struggle.
Así que pensé... ¿Qué harías si yo me unía al nuevo reparto?	I thought, what would you do if I joined in the reshuffle?
Pensé que si me unía a la denuncia me sentiría mejor.	I thought if I joined the lawsuit, that it would make it better.
Todo sobre el Universo Sentí que podía saberlo todo si me unía a ellas.	Everything about the universe I felt I could know everything if I joined them.
Se confirmaron también en el afecto que me unía a él y a toda su familia.	These were confirmed also by the affection that already bound me to him and all of his family.
Sí, porque mi padre solía tocar en bautizos griegos, y yo a veces me unía a él.	Yes I have, because my dad used to play Greek christenings, and I used to join him sometimes.
Hace más de cinco años, me unía con City Insurance y pensé que estar&iacure;a allí por mucho tiempo.	Just over five years ago, I joined City Insurance. I thought I would be there for a long time.
La Escuela Arcana me enseñó cómo construir el antakarana, ese cordón de luz que me unía mental y físicamente con la Jerarquía Espiritual.	The Arcane School taught me how to build the antakarana, that string of light that joined me mentally and physically with the Spiritual Hierarchy.
Espera, ¿no eras tú quién me prometió que si me unía a tu equipo ibas a ayudarme a volver al FBI?	Wait, aren't you the one that promised me that if I joined your team you were gonna help me get back in the bureau?
Espera, ¿no eras tú quién me prometió que si me unía a tu equipo ibas a ayudarme a volver al FBI?	Wait, aren't you the one that promised me that if I joined your team you were gonna help me get back in the bureau?
Cuando en la última bajada de telón, yo me unía a ella, el aplauso cobraba intensidad, como si mi papel requiriese una profunda maestría actoral.	When I joined her at the last curtain call the applause was noticeably louder, as though some arcane skill were required for my role.
Terminé mi discurso improvisado, pero Lolidragon no dijo nada mientras me recostaba silenciosamente a su lado y me unía a ella en la observación del cielo infinito.	I finished my impromptu speech, but Lolidragon did not say anything as I lay down silently and joined her in staring up at the boundless sky.
Maisie Williams: No. Cuando pasé la prueba del casting, tenía 12 años y no conocía realmente el proyecto al que me unía. Además, no creo que esos libros fuesen muy apropiados para mi edad.	Maisie Williams: No, when I auditioned, I was 12, and I didn't really know what I was getting into. The books weren't really appropriate for my age.
Aunque no me unía a los monjes para ir a pedir limosna, pues en esas primeras horas de la mañana, prefería quedarme a meditar en mi habitación, sí tomaba con ellos el único alimento del día, el cual se come por la mañana.	While I did not go on alms round with the monks—I preferred to meditate in my room in the early morning—I did join them for the one meal we ate each day in the morning.
Leyendo sus cartas, comprendía todavía con más fuerza y evidencia que por la lectura de sus obras que me unía íntimamente, a Marx y a Engels; y esto era cabalmente lo que me separaba de un modo irreconciliable de los austromarxistas.	When I read their letters, I felt, even more than when I read their writings, that the same thing which bound me so closely to the world of Marx and Engels placed me in irreconcilable opposition to the Austrian Marxists.
Para el collar, Me unía una hebra de cada colorway y les funcionara así.	For the necklace, I held one strand of each colorway together and worked them that way.
Le dije que si me unia, lo llevaria de vuelta a salvo.	I told her if I joined up, I could bring him back safe.