resistir

Les prometo que no me resistiré a la detención.	I promise you, I will not resist arrest.
Muy bien, de acuerdo, no me resistiré.	All right. All right, I won't struggle.
Sabes que no me resistiré.	You know I won't quibble.
Muy bien, de acuerdo, no me resistiré.	Alright, I won't struggle.
No me resistiré más.	I'm just not gonna fight it anymore.
Quiero decir que no me resistiré.	What I'm saying is I won't fight.
Quise decir que no me resistiré.	I meant, like, I won't fight back.
Tampoco me resistiré, pero debe escucharme.	I won't resist, either, but you got to listen to me.
Está bien, confieso. No me resistiré.	All right, I confess, I'll come quietly.
Así que... no me resistiré.	So, I just... won't resist.
Yo no me resistiré.	I won't fight you. You can take me.
Yo no me resistiré.	I won't fight you.
Al que me resistiré hasta el límite de mis capacidades es a permitir que me otorguen el papel de villano.	The one I will resist to the limits of my ability is to allow myself to be cast as its villain.
Estoy seguro de que la Comisión nos recordará este hecho, pero me resistiré a este tipo de tentaciones cuando les presente mi informe dentro de dos meses.	I am sure the Commission will remind us of that but I shall resist those sort of temptations when I come back to you in two months time.
Por lo tanto, no voy a disculparme ni me resistiré al hecho de que todos los diputados a esta Asamblea deberían estar muy orgullosos en esta materia mientras tratamos de cumplir nuestras obligaciones con los más pobres del mundo.	I make no apology, therefore, and in no way resile from the fact that every Member in this House should feel huge pride in this matter as we seek to meet our obligations towards the world’s poorest people.
Como hoy soy el responsable de responder en nombre de la Presidencia, me resistiré a la gran tentación de enzarzarme con él en toda la variedad de aspectos sobre los que, como nacionalista escocés, ha intentado llamar la atención hoy en el Parlamento.	Given my responsibilities in answering for the Presidency today, I will resist the very great temptation to engage with him on the range of issues that, as a Scottish nationalist, he sought to bring to the attention of Parliament today.
Me resistiré un poco, pero ambos sabemos que tarde o temprano cederé.	I may resist for a while, but we both know eventually I'll give in.
No tengo nada que decir. Me resistiré con todas mis fuerzas.	I have nothing to say to you and I will resist you with my last ounce of strength.