quitar

No, eso me quitaría mi reserva de pizza.	That would just take away from my pizza fund.
Me quitaría algo de presión y así tendría más tiempo para estar contigo.	It'd take some of the pressure off me, give me more time to be with you.
Me quitaría un peso de encima.	Be a weight off my mind.
Bueno, seguro, me quitaría la ropa por un par de millones.	Well, sure, I'd take off my clothes for a couple million.
Si yo fuera usted, me quitaría esa mancha de carmín.	If I were you, I'd get rid of that lip rouge.
Si yo fuera como él, no me quitaría del mercado.	If I looked like him, I wouldn't take myself off the market.
En realidad me quitaría un gran peso de encima.	It actually would take a lot of pressure off of me.
Y yo me quitaría de en medio si fuera tú	I'd get out of the way if I were you.
Si fuera vosotros, me quitaría de en medio.	If I were you, I'd get out of our way.
Bueno, sabes, en realidad eso me quitaría un gran peso de encima.	Oh, you know, actually, that would take a lot off my plate.
En realidad me quitaría un gran peso de encima.	It actually would take a lot of pressure off of me.
Ella dijo que me quitaría a las niñas.	She said she'd take my children off me.
Dijo que me quitaría la duda.	She said it would take away my doubt.
¿Por qué me quitaría el que sea?	Why would you take up any of it?
Yo me quitaría la escayola y me pondría de pie como un hombre.	I would take off the cast and stand on feet like a man.
Yo me quitaría la cita del chico bueno lo antes posible.	I'd get the nice guy date out of the way as soon as possible.
¿Por qué me quitaría la camiseta?	Why would I... why would my shirt be off?
Bueno, quiero decir, me quitaría algo de presión.	Come on. Well, I mean, it would take some pressure off of me.
No, eso me quitaría el sueño.	Oh no, that'll keep me awake.
También me dijo que el agua me quitaría lo más preciado de mi vida.	She also told me that water will take away the most important thing in my life.