quedar

A pesar de eso, aún me quedaba algo importante.	In spite of that, I still had one important thing.
Y Ana se fue, solo me quedaba una parada, Tesalónica.	And Ana left, there was only one more stop, Thessaloniki.
No me quedaba a dormir con una chica desde la universidad.	I haven't had a sleepover with a girl since college.
Renuncié a mis estudios, solo me quedaba en casa.	I gave up my studies, I just stayed at home.
Cada vez que alzaba la vista, se me quedaba viendo.	Every time i'd look up, he'd be staring at me.
La única opción que me quedaba era por tanto el check/raise.	The only otion left to me is therefore to check/raise.
No tenía pistas y no me quedaba un solo cliente.	I had no leads and not even a client anymore.
Ella no vendría y solo me quedaba una cosa por hacer.	She wasn't coming. And there was only one thing to do.
Así que solo me quedaba una manera de saber algo.	So I was left with only one way to find out anything.
Lo único que me quedaba era mi hijo.	The only thing left was my son.
Solo me quedaba una pala, mellada y abollada y poco eficiente.	I had only one shovel left, nicked and dinged and inefficient.
Y así, me quedaba siempre al día con las novedades literarias.	This way, I always was up date with the literary news.
No me quedaba despierta hasta tan tarde desde la universidad	I haven't stayed up this late since college.
Cuando yo era pequeña, siempre me quedaba detrás de los otros niños.	When I was little, I would always stay behind the other children.
Lo único que me quedaba por hacer... era darme por vencido.	The only thing left for me was to give up
Era la única familia que me quedaba en Asgard.	He was the only family I had left in Asgard.
Era la única cosa de valor que me quedaba.	It was the only thing of value I had left.
Todo lo que me quedaba de ella era mi rabia.	All that I had left of her was my anger.
Y me quedaba mirando a la gente con los ojos salidos.	And I'd stare at people with my eyes bulged out.
Sin Loto, me quedaba en casa con mi esposa.	Without Lotus, I stayed home making love to my wife.