portar

Antes del viaje hablaban a mí muchas porquerías sobre la población autóctona de república y primeros días yo me portaba atentamente, sin embargo, solo durante los primeros días.	Before the mission I was told much scurrilous things about the indigenous population of the republic and first days I stayed cautious, but only during the first days.
¿Siempre has sido un buscapleitos? - No, de niño me portaba bien.	Have you always been a troublemaker? - No, I behaved well as a child.
Cuando le agradecí a mi hijo por portarse bien en la tienda, mi hija dijo "me portaba bien también". Era cómico porque sabía que se portaba mal.	When I thanked my son for behaving well in the store, my daughter said "I was well behaved too." It was funny because she knew that she behaved badly.
Cuando me portaba mal, mi padre castigaba a mi hermana.	When I was bad, my dad would punish my sister.
Cuando me portaba bien, él tenía permitido venir a visitarme.	Whenever I was good, he was allowed to come visit me.
Mi padre terrenal me censur amorosamente siempre que yo me portaba mal.	My earthly father lovingly reproved me whenever I misbehaved.
Me llevaba de paseo cuando me portaba bien.	He took me on car rides when I was good.
Así al menos mi hijo podría ver que me portaba como un hombre.	Then at least my boy could see that I'd been a man.
Si me portaba bien, iría al paraíso.	If I was good, I'd go to heaven.
No es justo, yo me portaba bien.	It's not fair. I was behaving well.
Si me portaba bien, iría al paraíso.	If I was good, I'd go to Heaven.
Dijiste que lo pensarías si me portaba bien.	You said you'd see, if I'd been good.
Solo, si me portaba mal.	Just, if I was bad.
De hecho, yo me portaba así a veces.	I was actually like that myself sometimes.
Solo cuando me portaba mal.	Only when I was bad.
Mamá también me enseñó a pedir perdón cuando me portaba mal.	Mother taught me not to be afraid to ask forgiveness when I was bad.
Mi mamá me dijo que si me portaba bien, vería un ángel.	My mama always told me, if I was a good boy I'd see an angel.
Si me portaba bien.	If I was good.
Pensaba que si no me portaba bien, me harían enfermar.	I used to think that if I didn't behave they'd make sure I got sick.
Mi mamá me dijo que si me portaba bien, vería un ángel.	My mom always told me, if I was a good boy, I'd see an angel someday.