partir

¿Quieres que me parta en dos?	You want me to break in two?
Pues, ¡me parta un rayo!	Well, I'll be a monkey's uncle.
Quiere que me parta el negocio con él al cincuenta por ciento y me preguntaba, bien, ¿qué opinas de ello?	He wants me to split this deal with him 50-50 and I was just wondering, well, what do you think to that?
Entonces, Kalinda... Quiere que me parta el negocio con él al cincuenta por ciento y me preguntaba, bien, ¿qué opinas de ello?	So, Kalinda, he wants me to split this deal with him fifty-fifty.
Sin embargo, le ruego encarecidamente que no me parta un ordenador en la cabeza, porque en dicho caso ya no podría formular explicaciones de voto.	Truly, however, I would beg him not to break a computer over my head because that would be the end of my explanations of vote.
Que me parta un rayo si no es así.	I'm a ringtail monkey if it don't.
Bueno, que me parta un rayo, Lucy Wells.	Well, lick my split, it's Lucy Wells.
No me parta el corazón.	Don't break my heart.
Bueno, que me parta un rayo.	Well, I'll be darned.
Bueno, que me parta un rayo.	Well, shiver me timbers.
Arr, que me parta un rayo.	Arr, shiver me timbers.
¡Que me parta un rayo!	Well, I'll take a trip to the Philippines!
Lo sé, y aunque me parta el corazón haré lo que sea necesario también.	And though it breaks my heart, I will do what I must as well.
Que me parta un rayo si éstas no son las galletas más ricas que he comido.	I'll be a monkey's uncle if these aren't the yummiest cookies I've ever had.
Bueno, pues me parta un rayo!	Well, I'll be darned!
Segundo, si Tiggs estaba el suficiente tiempo en el mundo para asistir a clase en la escuela de acupuntura y aprobar, para casarse, etc., mientras entraba y salía del mundo (¡deja que me parta de risa!	Second, if Tiggs was back in the world long enough to attend and pass classes at Acupuncture school, get married, etc.
Segundo, si Tiggs estaba el suficiente tiempo en el mundo para asistir a clase en la escuela de acupuntura y aprobar, para casarse, etc., mientras entraba y salía del mundo (¡deja que me parta de risa!	Replica Watches Replica Watches Second, if Tiggs was back in the world long enough to attend and pass classes at Acupuncture school, get married, etc.